El inventario consonántico del criollo haitiano hablado en Chile: fonemas, alófonos y consideraciones comparativas
Resumen
Este artículo presenta los fonemas y alófonos de las consonantes del criollo haitiano hablado por 30 colaboradores residentes en la Provincia de Concepción. Para la elicitación de los datos, se utilizó una lista léxica de 153 ítems. El marco de referencia utilizado es el (neo)distribucionalismo. Los hallazgos de esta investigación se comparan con los de Saldivia y Salamanca (2022). De esta comparación, se relevan algunas coincidencias y algunas asimetrías. En cuanto a las coincidencias, algunos aspectos que se confirman son los siguientes: a) la ocurrencia de un total de 19 fonemas consonánticos, b) la alta alofonía de las consonantes oclusivas /p, t, k/; c) la oposición fonológica entre las consonantes fricativas áfonas /f/, /s/ y /ʃ/, y las fricativas sonoras /v/, /z/ y /ʒ/; y d) la ausencia de realizaciones aproximantes de los fonemas oclusivos sonoros /b, d, ɡ/. En cuanto a las asimetrías, a diferencia de la investigación precedente: a) el alófono [t̟ʰ] del fonema /t/ se reporta también en posición intervocálica; b) el alófono [kʰ] del fonema /k/ se reporta también en posición inicial e intervocálica; c) el alófono [n̟] del fonema /n/ se reporta no solo en posición codal, sino también en posición intervocálica e inicial; d) se descarta la ocurrencia de [t͡s] y [d͡z] ante una vocal distinta de [i]; y e) se reporta la ocurrencia de los siguiente alófonos no señalados en la investigación precedente: [d̟] y [d̚] (del fonema /d/); [kʰj] (del fonema /k/); [ɡ̚] (del fonema /ɡ/), [ɱ] (del fonema /n/), y [l̟] (del fonema /l/).
Citas
Burquest, D. (2009). Análisis fonológico: un planteamiento funcional. Recuperado en julio de 2018 de http://www01.sil.org/silepubs/Pubs/52264/Burquest_AnalisisFonologico_52264.pdf?_ga=GA1.2.1249100017.1532541423
Campos, J. (2019). Estudiantado haitiano en Chile: aproximaciones a los procesos de integración lingüística en el aula. Revista Educación, 43(1), 1-18. DOI: https://doi.org/10.15517/revedu.v43i1.30458
Cares, M. (2023). Discriminación lingüística: El desempeño en español de haitianos en Chile. Revista UCMaule, 64, 66-85. DOI: https://doi.org/10.29035/ucmaule.64.66
García León, D. (2011). Las lenguas criollas del Caribe: Origen y situación sociolingüística, una aproximación. Forma y Función, 24, 41-67.
García León, J. (2014). Una visión global de las lenguas criollas: perspectivas y retos de la criollística. Folios, 39, 51-64. DOI: https://doi.org/10.17227/01234870.39folios51.64
Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, M. (2006). Metodología de la investigación. Ciudad de México: McGraw-Hill.
Huinca, N., Llanquimán, E., Orellana, D. y Román, D. (2018). Dificultades fonéticas de los haitianos que aprenden español en Chile. El caso de los sonidos róticos. XXVI JJI (Jornadas de jóvenes investigadores AUGM), Universidad de Cuyo.
Lara, I. (2023). Caracterización del fonema /d̪/ en el español chileno: el fenómeno de la interdentalización en el habla profesional y no profesional. Tesis de doctorado de la Universidad de Concepción.
López Morales, H. (1993). Sociolingüística. Madrid: Gredos.
Ministerio del Interior y Seguridad Pública: Departamento de Extranjería y Migraciones. (2018). Minuta: Migración Haitiana en Chile. Recuperado en julio de 2018 de http://www.extranjeria.gob.cl/media/2018/01/Minuta-Haiti.pdf.
Molineaux, B. (2022). The dental-alveolar contrast in Mapudungun: Loss, preservation and extension. Linguistics Vanguard 8(5). 661-675. https://doi.org/10.1515/lingvan-2021-0080
Moreno-Fernández, F. (2009). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
Patiño, C. (2002). Historia y sociedad en la génesis de las lenguas criollas. Revista de Estudios Sociales, 13, 109-115. https://doi.org/10.7440/res13.2002.12
Pike, K. (1947). Phonemics. A technique for reducing languages to writing. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Sadowsky, S., Painequeo, H., Salamanca, G. y Avelino, H. (2013). Mapudungun. Journal of the International Phonetic Association, 41, 87-96.
Salamanca, G., Cifuentes, E. & Figueroa, M. (2011). Sistematización de criterios para la determinación de fonos, alófonos y formas básicas de los fonemas del español de Chile: una herramienta para la investigación y la docencia. Boletín de Filología, XLVI(2), 107-133. DOI: 10.4067/S0718-93032011000200005
Saldivia, A. (2018). Análisis Fonético-Fonológico Segmental del Criollo Hablado por Inmigrantes Haitianos en la Provincia de Concepción. Tesis de magíster de la Universidad de Concepción.
Saldivia, A. y Salamanca, G. (2022). Análisis fonético-fonológico segmental y realizaciones alofónicas del criollo hablado por inmigrantes haitianos en la Provincia de Concepción. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 32(2), 326-343. doi.org/10.15443/RL3219
Silva-Corvalán, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Sumonte, V. y Friz, M. (2018). Cultura y lengua en la adquisición de segundas lenguas en contexto migratorio: El caso del criollo haitiano. Tesis de doctorado. Universidad Católica del Maule, Talca.
Sumonte Rojas, V., Sanhueza-Henríquez, S., Friz-Carillo, M., & Morales-Mendoza, K. (2018). Migración no hispanoparlante en Chile: Tendiendo puentes lingüísticos e interculturales. Revista de Historia, 25(3), 61-87. http://dx.doi.org/10.4067/S0719-26812018000300061
Sumonte Rojas, V., Sanhueza Henríquez, S., Urrutia, A., & Hernández del Campo, M. (2022). Caracterización de la población migrante adulta no hispanoparlante en Chile como base para una propuesta de planificación de una segunda lengua. RLA, 60(1), 153-177. http://dx.doi.org/10.29393/rla60-6cpvm40006
Weinreich, U. (1953). Languages in contact: Problems and findings. New York: Linguistic Circle of New York.
Youssef, V. (2002). Issues of Bilingual Education in the Caribbean: The Cases of Haiti, and Trinidad and Tobago. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5(3), 82-193. DOI: 10.1080/13670050208667
Autores/as
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
