“Cuando yo hablaba colombiano, la gente no me pescaba”: una aproximación al habla migrante en Santiago de Chile
Resumen
Este artículo tiene como objetivo describir la prosodia de un grupo de ocho mujeres migrantes colombianas y analizar algunas actitudes y creencias lingüísticas que tienen los chilenos respecto al habla colombiana. Los datos de producción corresponden a 96 enunciados aseverativos de foco amplio e interrogativos absolutos y los datos de percepción provienen de 128 encuestas realizadas a estudiantes universitarios chilenos/as, que evaluaron las voces de un grupo de control y un grupo experimental.
Los resultados sugieren una baja convergencia dialectal por parte de los sujetos migrantes, observada en variables como la pendiente de la curva tonal, el rango tonal y las configuraciones nucleares utilizadas. Por otro lado, las actitudes lingüísticas hacia el habla colombiana son positivas en las dimensiones cognitiva y afectiva. Sin embargo, las valoraciones indirectas tienden a tener puntuaciones menores, lo que sugiere la presencia de prejuicios lingüísticos encubiertos. Asimismo, se observa que las voces de migrantes, que se perciben como más cercanas a la variedad chilena, tienden a recibir valoraciones indirectas más altas. Finalmente, la variable edad muestra que los jueces más jóvenes exhiben actitudes más positivas hacia el habla migrante.
Citas
Aaron, J. E., & Hernández, J. E. (2007). Quantitative evidence for contact-induced accommodation: Shifts in /s/ reduction patterns in Salvadoran Spanish in Houston. En Spanish in Contact. Policy, Social an Linguistic Inquiries (pp. 329-343). John Benjamins Publishing Company (Obra original publicada en K. Potowski & R. Cameron).
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. & Christensen, R. (2017) lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1-26. doi:10.18637/jss.v082.i13
Araújo del Toro, C. E. (2024). Contacto lingüístico de migrantes venezolanos con las variedades lingüísticas de Colombia, Ecuador y Argentina: Una aproximación etnopragmática [Tesis de maestría]. Universidad de La Sabana.
Auer, P. (1998). Dialect levelling and the standard varieties in Europe. Folia, 32(1), 1-9.
Auer, P., & Hinskens, F. (2005). The role of interpersonal accommodation in a theory of language change. En P. Auer, F. Hinskens, & P. Kerswill (Eds.), Dialect Change (1.a ed., pp. 335-357). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486623.015
Balaguera Villa, M. de los Á. (2017). Aguantando por las lucas: Experiencias de mujeres migrantes del Pacífico colombiano en Santiago de Chile [Tesis de grado]. Universidad ICESI.
Blanchet, P. (2016). Discriminations: Combattre la glottophobie. Textuel.
Blestel, É. (2026). Discriminación lingüística, social y racial. Una aproximación enactiva en el Caribe colombiano. De Gruyter.
Boersma, P. & Weenink, D. (2026). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.4.62, retrieved 13 March 2026 from https://praat.org
Bonomi, M. (2010). Entre divergencia y acomodación: El caso de los inmigrantes hispanos en Barcelona y Milán. Lengua y migración, 2(2), 49-66.
Borlongan, A. M. (2023). Migration linguistics: A synopsis. AILA Review, 36(2). https://doi.org/10.1075/aila.22014.bor
Briceño Nuñez, C. E., & Durán Pérez, Z. J. (2025). Adaptación lingüística en inmigrantes venezolanos en Colombia. Uniandes Episteme. Revista digital de Ciencia, Tecnología e Innovación, 12(2), 183-194.
Cedergren, H. (1973). The Interplay of Social and Linguistic Factors in Panama [Tesis de doctorado]. Cornell University.
Cestero, A. M., & Paredes, F. (2013). Proyecto para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI). Universidad de Alcalá. http://www.variedadesdelespanol.es/
Cestero, A. M., & Paredes, F. (2015). Creencias y actitudes hacia las variedades normativas del español actual: Primeros resultados del Proyecto PRECAVES XXI. Spanish in Context, 12(2), 255-279. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/sic.12.2.04ces
Cestero, A. M., & Paredes, F. (2018). Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: El proyecto PRECAVES XXI. Boletín de filología, 53(2), 11-43. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200011
Cestero Mancera, A. M. (2020). Apéndices interrogativos de control de contacto en el habla de inmigrantes colombianos en Madrid: Hacia la convergencia con la comunidad de acogida. Sociolinguistic Studies, 14(1-2), 191-214.
Chaparro Rojas, J. F. (2017). Contacto lingüístico y variedades del español en Colombia: Perspectivas de investigación. Forma y Función, 30(2), 125-140. https://doi.org/10.15446/fyf.v30n2.65791
Chinellato D., A. A. (2011). Contacto y acomodación dialectal en la ciudad de Mérida: Un estudio de caso. Lengua y habla, 15, 148-154.
Echeverri B., M. M. (2016). Otredad racializada en la migración forzada de afrocolombianos a Antofagasta (Chile). Nómadas, 45, 91-103. https://doi.org/10.30578/nomadas.n45a6
Eckert, P. (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(4), 453-476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x
Estebas-Vilaplana, E. & Prieto, P. (2008). La notación prosódica del español: una revisión del Sp_ToBI. Estudios de Fonética Experimental, 17, 265-283.
Fernández Labbé, J., Díaz Allendes, V., Aguirre Sanhueza, T., & Cortínez O’Ryan, V. (2020). Mujeres colombianas en Chile: Discursos y experiencia migratoria desde la interseccionalidad. Revista Colombiana de Sociología, 43(1). https://doi.org/10.15446/rcs.v43n1.79075
Fernández-Mallat, V. (2013). El español de los inmigrantes de los Andes bolivianos en el Norte Grande de Chile: Convergencias y divergencias dialectales en el marco de una situación de contacto [Tesis de doctorado]. Université de Montréal.
Fernández-Mallat, V. (2018). Mantenimiento y desplazamiento de rasgos lingüísticos no indexados socialmente: Migrantes de los Andes bolivianos en el norte chileno. Lengua y migración, 10(1), 33-56.
Fontanella de Weinberg, M. B. (1978). Algunos Aspectos de la Asimilación Lingüística de la Población Inmigratoria en Argentina. International Journal of the Sociology of Language, 18, 5-36.
Fox, J. (2015). Applied Regression Analysis and Generalized Linear Models. Sage.
Galassi, I., & González Riffo, J. (2024). Variación estilística y contacto dialectal un estudio de caso de las formas de tratamiento en conversaciones coloquiales entre chilenos e inmigrantes venezolanos en Santiago de Chile. Lengua y migración, 1(16), 33-54. https://doi.org/10.37536/LYM.1.16.2024.2315
Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication accommodation theory. En B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplares (pp. 325-344). Lawrence Erlbaum Associates.
Giles, H., Taylor, D. M., & Bourhis, R. Y. (1973). Towards a theory of interpersonal accomodation through speech: Some Canadian data. Language in Society, 2, 177-192. https://doi.org/10.1017/S0047404500000701
Gissi-Barbieri, N., Pinto Baleisan, C., & Rodríguez, F. (2019). Inmigración reciente de colombianos y colombianas en Chile: Sociedades plurales, imaginarios sociales y estereotipos. Estudios Atacameños. Arqueología y Antropología Surandinas, (62), 127-141. https://doi.org/10.22199/issn.0718-1043-2019-0011
Gómez Giraldo, K. G. (2022). Actitudes lingüísticas de los medellinenses hacia el español de Venezuela [Tesis de grado]. Universidad de Antioquia.
Guarín, D. (2020). Un acercamiento sociofonológico del español colombiano en Filadelfia, Estados Unidos: El caso de la variable fonológica /s/ en cuatro hablantes de diferentes regiones del país. Lingüística y Literatura, 41(78), 163-188. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n78a07
Gugenberger, E. (2007). Aculturación e hibridad lingüísticas en la migración: Propuesta de un modelo teórico-analítico para la lingüística de la migración. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 5(2 (10)), 21-45.
Henríquez Barahona, M., Mellado Ríos, I., Abello Segura, O., & Parizot Troncoso, P. (2021). Contacto mapudungun-castellano: Usos, transmisión y valoraciones en comunidades pewenche del Alto Biobío. Literatura y Lingüística, 43, 467-488. https://doi.org/10.29344/0717621X.43.2788
Hernández, J. E., & Maldonado, R. A. (2012). Reducción de /s/ final de sílaba entre transmigrantes salvadoreños en el sur de Texas. Lengua y migración, 4(2), 43-67.
Hualde, J. I., & Prieto, P. (2015). Intonational variation in Spanish. En Frota, S. & Prieto, P. (Eds.): Intonation in Romance. Oxford University Press.
Johnson, E. G. (2005). Mexiqueño?: A Case Study of Dialect Contact. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 11(2), 91-104.
Kluge, B. (2005). Identitätskonstitution im Gespräch: Südchilenische Migrantinnen in Santiago de Chile. Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865278951
Lagos Fernández, C. (2025). «La lengua es mi conexión con el sumak kawsay»: Ideologías lingüísticas en torno al quechua, sus hablantes y usos en comunidades quechuas del norte de Chile. Lenguas modernas, 65, 63-88.
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, 60(1), 44-51.
Macaya-Aguirre, G. (2022). Violencias, fronteras y desiertos: Mujeres del Pacífico colombiano viviendo en el norte de Chile. Rumbos TS. Un espacio crítico para la reflexión en Ciencias Sociales, 17(28), 269-292. https://doi.org/10.51188/rrts.num28.643
Maldonado Muñoz, T. (2023). Cambio de código en el español de contacto de hablantes bilingües mapudungun/español [Tesis de maestría]. Universidad de Chile.
Malvestitti, M. (2015). El español de contacto en ámbito territorial mapuche. Aproximaciones a un estado del arte. Universidad Nacional de Río Negro.
Manjón-Cabeza, A. (2020-2024). Agenda 2050. El español de Granada: procesos de variación y cambio espaciales y sociales [Proyecto de investigación].
Manjón-Cabeza, A. (2018). Una acomodación lingüística problemática: Los diminutivos en los emigrantes ecuatorianos en Granada (España). Itinerarios, 28, 67-80. https://doi.org/10.23825/ITINERARIOS.28.2018.03
Martín Butragueño, P. (1991). Desarrollos sociolingüísticos en una comunidad de habla [Getafe, Madrid] [Tesis de doctorado]. Universidad Complutense de Madrid.
Martín Butragueño, P. (2004). El contacto de dialectos como motor del cambio lingüístico. El cambio Lingüístico: Métodos y Problemas, 81(144).
Martín Butragueño, P. (2009). Inmigración lingüística en la ciudad de México. Lengua y migración, 1(1), 9-37.
Martín Butragueño, P. (2017). Contacto dialectal entonativo. Estudio exploratorio. En Estudio de variación geolingüística (pp. 139-168). Secretaría de Cultura - Instituto de Antropología e Historia (Obra original publicada en L. Orozco & A. Guerrero).
Molina Martos, I. (2010). Procesos de acomodación lingüística de la inmigración latinoamericana en Madrid. Lengua y migración, 2(2), 27-48.
Molina Martos, I. (2020). Inmigrantes colombianos en Madrid: Actitudes lingüísticas y pautas de integración social. Lengua y migración, 12(1), 83-102.
Mondaca-Rojas, C., Sánchez-González, E., Gajardo-Carvajal, Y., & Thomas-Illanesa, E. (2023). Palabras de uso común en estudiantes migrantes de Perú, Bolivia, Colombia y connacionales en el sistema educativo de la frontera norte de Chile. Interciencia: Revista de ciencia y tecnología de América, 48(5), 252-261.
Moreno-Fernández, F. (1999). El estudio de la convergencia y la divergencia dialectal. Revista Portuguesa de Filología, 23, 1-27.
Moreno-Fernández, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: Marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración, 1(1), 121-156.
Moreno-Fernández, F. (2013). Lingüística y migraciones hispánicas. Lengua y migración, 5(2), 67-89.
Muntendam, A., & Muysken, P. (2021). Situaciones y fenómenos de contacto lingüístico en los Andes: La relación entre el quechua y el español. En E. M. Eckkrammer (Ed.), Manual del español en América (pp. 281-300). De Gruyter.
Muñetón Ayala, M. A., & Dorta Luis, J. (2015). La entonación declarativa e interrogativa en el español colombiano de Medellín: voz femenina vs. Masculina. Boletín de Filología, 50(2), 103-122.
Muñetón Ayala, M. A., & Dorta Luis, J. (2017). Límite prosódico y sintagmático: Estudio comparativo entre zonas de Colombia e Islas Canarias (España). Estudios Filológicos, 59, 85-109.
Muñoz-Builes, D. M. (2020). Estudio sociolingüístico de la entonación del español en Antioquia, Colombia [Tesis de doctorado]. Pontificia Universidad Católica de Chile.
Muñoz-Builes, D. M. (2021). Variación diastrática de la entonación femenina en el español colombiano de Medellín. Lengua y Habla, 25, 201-222.
OIM. (2020). Informe sobre las migraciones en el mundo. Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
Olate Vinet, A. (2017). Contacto lingüístico mapuzugun/castellano. Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta de análisis desde la dimensión morfosintáctica y tipológica. Onomázein, 36, 122-158. https://doi.org/10.7764/onomazein.36.07
Olate Vinet, A., Alonqueo Boudon, P., & Caniguan Caniguan, J. (2013). Interactividad lingüística castellano/mapudungun de una comunidad rural bilingüe. ALPHA: Revista de Artes, Letras y Filosofía, 37, 265-284. https://doi.org/10.4067/S0718-22012013000200019
Olate Vinet, A., Pineda Carrasco, R., Hasler Sandoval, F., & Soto Vergara, G. (2019). La concordancia de número en el castellano hablado por bilingües mapuzugun-castellano. “Y después ya cambió eso cuando aprendió a hablar wingka los mapuche”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 78, 211-232. https://doi.org/10.5209/clac.64379
Osorio, G. M., & Muñoz-Builes, D. M. (2011). La entonación del enunciado interrogativo en el español de la ciudad de Medellín. Lingüística y Literatura, 60, 209-225. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.12579
Palacios, A. (2007). Cambios lingüísticos de ida y vuelta: Los tiempos de pasado en la variedad emergente de los migrantes ecuatorianos en España. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 5(2(10)), 109-125.
Paredes García, F. (2020). Un modelo para el análisis de la integración sociolingüística de la población migrante: Fundamentos, dimensiones e instrumentos. Lengua y Migración, 12(1), 39-81.
Peralta Céspedes, M. (2017). Convergencia y divergencia en el español de hablantes dominicanos en Madrid [Tesis de doctorado]. Universidad Complutense de Madrid.
Pérez Castillejo, S. (2013). Convergencia en una situación de contacto de dialectos peninsulares en EEUU. Spanish in Context, 10(1), 1-29. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/sic.10.1.01per
Pesqueira, D. (2012). Acomodación y cambio lingüístico en situaciones de contacto dialectal [Tesis de doctorado]. Colegio de México.
Pozo, V. (2014). Percepción sociolingüística de los peruanos residentes en Chile acerca de su variedad del español en interacción con el español chileno. Boletín de Filología, 49(2), 237-256. https://doi.org/10.4067/S0718-93032014000200011
Prince, E. F. (1988). Accommodation theory and dialect shift: A case study from yiddish. Language and Communication, 8(3/4), 307-320. https://doi.org/10.1016/0271-5309(88)90024-9
R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing [Software].
Rogers, B. M. A. (2020). La transferencia pragmática a través del contacto lingüístico: Las mesetas entonativas del castellano chileno y el mapudungun como mecanismo de extensión del foco discursivo. Boletín de Filología, 55, 77-114.
Rojas, D., & Avilés, T. (2013). Actitudes hacia dialectos del español usados por inmigrantes en Santiago de Chile. Boletín de Filología, 48(2), 97-117. https://doi.org/10.4067/S0718-93032013000200005
Sadowsky, S. (2020). Español con (otros) sonidos araucanos: La influencia del mapudungun en el sistema vocálico del castellano chileno. Boletín de Filología, 55(2), 33-75. https://doi.org/10.4067/S0718-93032020000200033
Sánchez-Moreano, S. (2019). Repertorios lingüísticos y representación de la diversidad lingüística en Leticia (Colombia) y su periferia. Visitas al Patio, 13(1), 12-36.
Sancho Pascual, M. (2013). La integración sociolingüística de la inmigración hispana en España: Lengua, percepción e identidad social. Lengua y migración, 5(2), 91-110.
Sancho Pascual, M. (2014). Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid [Tesis de doctorado]. Universidad de Alcalá.
Sepúlveda Gómez, E. (2022). Integración sociolingüística de los inmigrantes venezolanos en Medellín. Análisis de las creencias y actitudes lingüísticas [Tesis de grado]. Universidad de Antioquia.
Serrano Morales, J. C. (2002). Dialectos en contacto. Variación y cambio lingüístico en migrantes sonorenses [Tesis de licenciatura]. Escuela Nacional de Antropología e Historia INAH.
Silva, J., Urzúa M., A., Caqueo-Urízar, A., Lufin, M., & Irarrazaval, M. (2016). Bienestar psicológico y estrategias de aculturación en inmigrantes afrocolmbianos en el norte de Chile. Interciencia: Revista de Ciencia y Tecnología de América, 41(12), 804-811.
Stang, F., & Stefoni, C. (2016). La microfísica de las fronteras. Criminalización, racialización y expulsabilidad de los migrantes colombianos de Antofagasra, Chile. Astrolabio, 17, 42-80. https://doi.org/10.55441/1668.7515.n17.15781
Urzúa, A., Aragón, D., Landabur, R., Henríquez, D., & Cortés, L. (2023). Acculturation strategies and blood cortisol in colombian Migrants in Chile. BMC Psychology, 11(94), 94. https://doi.org/10.1186/s40359-023-01147-w
Urzúa, A., Caqueo-Urízar, A., & Aragón, D. (2020). Prevalencia de sintomatología ansiosa y depresiva en migrantes colombianos en Chile. Revista Médica de Chile, 148, 1271-1278.
Velásquez Upegui, E. P. (2013). Entonación del español hablado en Colombia [Tesis de doctorado]. Colegio de México.
Verkijk, S. (2018). El contacto lingüístico entre el mapudungun y el castellano chileno: La estratificación social de los alófonos de /k/ [Tesis de grado]. Universidad de Utrecht.
Von Essen, M. C. (2016). Variedades del español en contacto: Acomodación sociolingüística de una comunidad de inmigrantes argentinos en la ciudad de Málaga. Análisis acústico de las variantes alofónicas de /ʝ/. Lengua y Migración, 8(2), 7-43.
Wagner, C. (2005). Septentrionalismos léxicos y contactos dialectales en Chile. Estudios Filológicos, 40, 189-196.
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. & Christensen, R. (2017) lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1-26. doi:10.18637/jss.v082.i13
Araújo del Toro, C. E. (2024). Contacto lingüístico de migrantes venezolanos con las variedades lingüísticas de Colombia, Ecuador y Argentina: Una aproximación etnopragmática [Tesis de maestría]. Universidad de La Sabana.
Auer, P. (1998). Dialect levelling and the standard varieties in Europe. Folia, 32(1), 1-9.
Auer, P., & Hinskens, F. (2005). The role of interpersonal accommodation in a theory of language change. En P. Auer, F. Hinskens, & P. Kerswill (Eds.), Dialect Change (1.a ed., pp. 335-357). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486623.015
Balaguera Villa, M. de los Á. (2017). Aguantando por las lucas: Experiencias de mujeres migrantes del Pacífico colombiano en Santiago de Chile [Tesis de grado]. Universidad ICESI.
Blanchet, P. (2016). Discriminations: Combattre la glottophobie. Textuel.
Blestel, É. (2026). Discriminación lingüística, social y racial. Una aproximación enactiva en el Caribe colombiano. De Gruyter.
Boersma, P. & Weenink, D. (2026). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.4.62, retrieved 13 March 2026 from https://praat.org
Bonomi, M. (2010). Entre divergencia y acomodación: El caso de los inmigrantes hispanos en Barcelona y Milán. Lengua y migración, 2(2), 49-66.
Borlongan, A. M. (2023). Migration linguistics: A synopsis. AILA Review, 36(2). https://doi.org/10.1075/aila.22014.bor
Briceño Nuñez, C. E., & Durán Pérez, Z. J. (2025). Adaptación lingüística en inmigrantes venezolanos en Colombia. Uniandes Episteme. Revista digital de Ciencia, Tecnología e Innovación, 12(2), 183-194.
Cedergren, H. (1973). The Interplay of Social and Linguistic Factors in Panama [Tesis de doctorado]. Cornell University.
Cestero, A. M., & Paredes, F. (2013). Proyecto para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI). Universidad de Alcalá. http://www.variedadesdelespanol.es/
Cestero, A. M., & Paredes, F. (2015). Creencias y actitudes hacia las variedades normativas del español actual: Primeros resultados del Proyecto PRECAVES XXI. Spanish in Context, 12(2), 255-279. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/sic.12.2.04ces
Cestero, A. M., & Paredes, F. (2018). Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: El proyecto PRECAVES XXI. Boletín de filología, 53(2), 11-43. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200011
Cestero Mancera, A. M. (2020). Apéndices interrogativos de control de contacto en el habla de inmigrantes colombianos en Madrid: Hacia la convergencia con la comunidad de acogida. Sociolinguistic Studies, 14(1-2), 191-214.
Chaparro Rojas, J. F. (2017). Contacto lingüístico y variedades del español en Colombia: Perspectivas de investigación. Forma y Función, 30(2), 125-140. https://doi.org/10.15446/fyf.v30n2.65791
Chinellato D., A. A. (2011). Contacto y acomodación dialectal en la ciudad de Mérida: Un estudio de caso. Lengua y habla, 15, 148-154.
Echeverri B., M. M. (2016). Otredad racializada en la migración forzada de afrocolombianos a Antofagasta (Chile). Nómadas, 45, 91-103. https://doi.org/10.30578/nomadas.n45a6
Eckert, P. (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(4), 453-476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x
Estebas-Vilaplana, E. & Prieto, P. (2008). La notación prosódica del español: una revisión del Sp_ToBI. Estudios de Fonética Experimental, 17, 265-283.
Fernández Labbé, J., Díaz Allendes, V., Aguirre Sanhueza, T., & Cortínez O’Ryan, V. (2020). Mujeres colombianas en Chile: Discursos y experiencia migratoria desde la interseccionalidad. Revista Colombiana de Sociología, 43(1). https://doi.org/10.15446/rcs.v43n1.79075
Fernández-Mallat, V. (2013). El español de los inmigrantes de los Andes bolivianos en el Norte Grande de Chile: Convergencias y divergencias dialectales en el marco de una situación de contacto [Tesis de doctorado]. Université de Montréal.
Fernández-Mallat, V. (2018). Mantenimiento y desplazamiento de rasgos lingüísticos no indexados socialmente: Migrantes de los Andes bolivianos en el norte chileno. Lengua y migración, 10(1), 33-56.
Fontanella de Weinberg, M. B. (1978). Algunos Aspectos de la Asimilación Lingüística de la Población Inmigratoria en Argentina. International Journal of the Sociology of Language, 18, 5-36.
Fox, J. (2015). Applied Regression Analysis and Generalized Linear Models. Sage.
Galassi, I., & González Riffo, J. (2024). Variación estilística y contacto dialectal un estudio de caso de las formas de tratamiento en conversaciones coloquiales entre chilenos e inmigrantes venezolanos en Santiago de Chile. Lengua y migración, 1(16), 33-54. https://doi.org/10.37536/LYM.1.16.2024.2315
Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication accommodation theory. En B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplares (pp. 325-344). Lawrence Erlbaum Associates.
Giles, H., Taylor, D. M., & Bourhis, R. Y. (1973). Towards a theory of interpersonal accomodation through speech: Some Canadian data. Language in Society, 2, 177-192. https://doi.org/10.1017/S0047404500000701
Gissi-Barbieri, N., Pinto Baleisan, C., & Rodríguez, F. (2019). Inmigración reciente de colombianos y colombianas en Chile: Sociedades plurales, imaginarios sociales y estereotipos. Estudios Atacameños. Arqueología y Antropología Surandinas, (62), 127-141. https://doi.org/10.22199/issn.0718-1043-2019-0011
Gómez Giraldo, K. G. (2022). Actitudes lingüísticas de los medellinenses hacia el español de Venezuela [Tesis de grado]. Universidad de Antioquia.
Guarín, D. (2020). Un acercamiento sociofonológico del español colombiano en Filadelfia, Estados Unidos: El caso de la variable fonológica /s/ en cuatro hablantes de diferentes regiones del país. Lingüística y Literatura, 41(78), 163-188. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n78a07
Gugenberger, E. (2007). Aculturación e hibridad lingüísticas en la migración: Propuesta de un modelo teórico-analítico para la lingüística de la migración. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 5(2 (10)), 21-45.
Henríquez Barahona, M., Mellado Ríos, I., Abello Segura, O., & Parizot Troncoso, P. (2021). Contacto mapudungun-castellano: Usos, transmisión y valoraciones en comunidades pewenche del Alto Biobío. Literatura y Lingüística, 43, 467-488. https://doi.org/10.29344/0717621X.43.2788
Hernández, J. E., & Maldonado, R. A. (2012). Reducción de /s/ final de sílaba entre transmigrantes salvadoreños en el sur de Texas. Lengua y migración, 4(2), 43-67.
Hualde, J. I., & Prieto, P. (2015). Intonational variation in Spanish. En Frota, S. & Prieto, P. (Eds.): Intonation in Romance. Oxford University Press.
Johnson, E. G. (2005). Mexiqueño?: A Case Study of Dialect Contact. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 11(2), 91-104.
Kluge, B. (2005). Identitätskonstitution im Gespräch: Südchilenische Migrantinnen in Santiago de Chile. Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865278951
Lagos Fernández, C. (2025). «La lengua es mi conexión con el sumak kawsay»: Ideologías lingüísticas en torno al quechua, sus hablantes y usos en comunidades quechuas del norte de Chile. Lenguas modernas, 65, 63-88.
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, 60(1), 44-51.
Macaya-Aguirre, G. (2022). Violencias, fronteras y desiertos: Mujeres del Pacífico colombiano viviendo en el norte de Chile. Rumbos TS. Un espacio crítico para la reflexión en Ciencias Sociales, 17(28), 269-292. https://doi.org/10.51188/rrts.num28.643
Maldonado Muñoz, T. (2023). Cambio de código en el español de contacto de hablantes bilingües mapudungun/español [Tesis de maestría]. Universidad de Chile.
Malvestitti, M. (2015). El español de contacto en ámbito territorial mapuche. Aproximaciones a un estado del arte. Universidad Nacional de Río Negro.
Manjón-Cabeza, A. (2020-2024). Agenda 2050. El español de Granada: procesos de variación y cambio espaciales y sociales [Proyecto de investigación].
Manjón-Cabeza, A. (2018). Una acomodación lingüística problemática: Los diminutivos en los emigrantes ecuatorianos en Granada (España). Itinerarios, 28, 67-80. https://doi.org/10.23825/ITINERARIOS.28.2018.03
Martín Butragueño, P. (1991). Desarrollos sociolingüísticos en una comunidad de habla [Getafe, Madrid] [Tesis de doctorado]. Universidad Complutense de Madrid.
Martín Butragueño, P. (2004). El contacto de dialectos como motor del cambio lingüístico. El cambio Lingüístico: Métodos y Problemas, 81(144).
Martín Butragueño, P. (2009). Inmigración lingüística en la ciudad de México. Lengua y migración, 1(1), 9-37.
Martín Butragueño, P. (2017). Contacto dialectal entonativo. Estudio exploratorio. En Estudio de variación geolingüística (pp. 139-168). Secretaría de Cultura - Instituto de Antropología e Historia (Obra original publicada en L. Orozco & A. Guerrero).
Molina Martos, I. (2010). Procesos de acomodación lingüística de la inmigración latinoamericana en Madrid. Lengua y migración, 2(2), 27-48.
Molina Martos, I. (2020). Inmigrantes colombianos en Madrid: Actitudes lingüísticas y pautas de integración social. Lengua y migración, 12(1), 83-102.
Mondaca-Rojas, C., Sánchez-González, E., Gajardo-Carvajal, Y., & Thomas-Illanesa, E. (2023). Palabras de uso común en estudiantes migrantes de Perú, Bolivia, Colombia y connacionales en el sistema educativo de la frontera norte de Chile. Interciencia: Revista de ciencia y tecnología de América, 48(5), 252-261.
Moreno-Fernández, F. (1999). El estudio de la convergencia y la divergencia dialectal. Revista Portuguesa de Filología, 23, 1-27.
Moreno-Fernández, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: Marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración, 1(1), 121-156.
Moreno-Fernández, F. (2013). Lingüística y migraciones hispánicas. Lengua y migración, 5(2), 67-89.
Muntendam, A., & Muysken, P. (2021). Situaciones y fenómenos de contacto lingüístico en los Andes: La relación entre el quechua y el español. En E. M. Eckkrammer (Ed.), Manual del español en América (pp. 281-300). De Gruyter.
Muñetón Ayala, M. A., & Dorta Luis, J. (2015). La entonación declarativa e interrogativa en el español colombiano de Medellín: voz femenina vs. Masculina. Boletín de Filología, 50(2), 103-122.
Muñetón Ayala, M. A., & Dorta Luis, J. (2017). Límite prosódico y sintagmático: Estudio comparativo entre zonas de Colombia e Islas Canarias (España). Estudios Filológicos, 59, 85-109.
Muñoz-Builes, D. M. (2020). Estudio sociolingüístico de la entonación del español en Antioquia, Colombia [Tesis de doctorado]. Pontificia Universidad Católica de Chile.
Muñoz-Builes, D. M. (2021). Variación diastrática de la entonación femenina en el español colombiano de Medellín. Lengua y Habla, 25, 201-222.
OIM. (2020). Informe sobre las migraciones en el mundo. Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
Olate Vinet, A. (2017). Contacto lingüístico mapuzugun/castellano. Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta de análisis desde la dimensión morfosintáctica y tipológica. Onomázein, 36, 122-158. https://doi.org/10.7764/onomazein.36.07
Olate Vinet, A., Alonqueo Boudon, P., & Caniguan Caniguan, J. (2013). Interactividad lingüística castellano/mapudungun de una comunidad rural bilingüe. ALPHA: Revista de Artes, Letras y Filosofía, 37, 265-284. https://doi.org/10.4067/S0718-22012013000200019
Olate Vinet, A., Pineda Carrasco, R., Hasler Sandoval, F., & Soto Vergara, G. (2019). La concordancia de número en el castellano hablado por bilingües mapuzugun-castellano. “Y después ya cambió eso cuando aprendió a hablar wingka los mapuche”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 78, 211-232. https://doi.org/10.5209/clac.64379
Osorio, G. M., & Muñoz-Builes, D. M. (2011). La entonación del enunciado interrogativo en el español de la ciudad de Medellín. Lingüística y Literatura, 60, 209-225. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.12579
Palacios, A. (2007). Cambios lingüísticos de ida y vuelta: Los tiempos de pasado en la variedad emergente de los migrantes ecuatorianos en España. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 5(2(10)), 109-125.
Paredes García, F. (2020). Un modelo para el análisis de la integración sociolingüística de la población migrante: Fundamentos, dimensiones e instrumentos. Lengua y Migración, 12(1), 39-81.
Peralta Céspedes, M. (2017). Convergencia y divergencia en el español de hablantes dominicanos en Madrid [Tesis de doctorado]. Universidad Complutense de Madrid.
Pérez Castillejo, S. (2013). Convergencia en una situación de contacto de dialectos peninsulares en EEUU. Spanish in Context, 10(1), 1-29. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/sic.10.1.01per
Pesqueira, D. (2012). Acomodación y cambio lingüístico en situaciones de contacto dialectal [Tesis de doctorado]. Colegio de México.
Pozo, V. (2014). Percepción sociolingüística de los peruanos residentes en Chile acerca de su variedad del español en interacción con el español chileno. Boletín de Filología, 49(2), 237-256. https://doi.org/10.4067/S0718-93032014000200011
Prince, E. F. (1988). Accommodation theory and dialect shift: A case study from yiddish. Language and Communication, 8(3/4), 307-320. https://doi.org/10.1016/0271-5309(88)90024-9
R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing [Software].
Rogers, B. M. A. (2020). La transferencia pragmática a través del contacto lingüístico: Las mesetas entonativas del castellano chileno y el mapudungun como mecanismo de extensión del foco discursivo. Boletín de Filología, 55, 77-114.
Rojas, D., & Avilés, T. (2013). Actitudes hacia dialectos del español usados por inmigrantes en Santiago de Chile. Boletín de Filología, 48(2), 97-117. https://doi.org/10.4067/S0718-93032013000200005
Sadowsky, S. (2020). Español con (otros) sonidos araucanos: La influencia del mapudungun en el sistema vocálico del castellano chileno. Boletín de Filología, 55(2), 33-75. https://doi.org/10.4067/S0718-93032020000200033
Sánchez-Moreano, S. (2019). Repertorios lingüísticos y representación de la diversidad lingüística en Leticia (Colombia) y su periferia. Visitas al Patio, 13(1), 12-36.
Sancho Pascual, M. (2013). La integración sociolingüística de la inmigración hispana en España: Lengua, percepción e identidad social. Lengua y migración, 5(2), 91-110.
Sancho Pascual, M. (2014). Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid [Tesis de doctorado]. Universidad de Alcalá.
Sepúlveda Gómez, E. (2022). Integración sociolingüística de los inmigrantes venezolanos en Medellín. Análisis de las creencias y actitudes lingüísticas [Tesis de grado]. Universidad de Antioquia.
Serrano Morales, J. C. (2002). Dialectos en contacto. Variación y cambio lingüístico en migrantes sonorenses [Tesis de licenciatura]. Escuela Nacional de Antropología e Historia INAH.
Silva, J., Urzúa M., A., Caqueo-Urízar, A., Lufin, M., & Irarrazaval, M. (2016). Bienestar psicológico y estrategias de aculturación en inmigrantes afrocolmbianos en el norte de Chile. Interciencia: Revista de Ciencia y Tecnología de América, 41(12), 804-811.
Stang, F., & Stefoni, C. (2016). La microfísica de las fronteras. Criminalización, racialización y expulsabilidad de los migrantes colombianos de Antofagasra, Chile. Astrolabio, 17, 42-80. https://doi.org/10.55441/1668.7515.n17.15781
Urzúa, A., Aragón, D., Landabur, R., Henríquez, D., & Cortés, L. (2023). Acculturation strategies and blood cortisol in colombian Migrants in Chile. BMC Psychology, 11(94), 94. https://doi.org/10.1186/s40359-023-01147-w
Urzúa, A., Caqueo-Urízar, A., & Aragón, D. (2020). Prevalencia de sintomatología ansiosa y depresiva en migrantes colombianos en Chile. Revista Médica de Chile, 148, 1271-1278.
Velásquez Upegui, E. P. (2013). Entonación del español hablado en Colombia [Tesis de doctorado]. Colegio de México.
Verkijk, S. (2018). El contacto lingüístico entre el mapudungun y el castellano chileno: La estratificación social de los alófonos de /k/ [Tesis de grado]. Universidad de Utrecht.
Von Essen, M. C. (2016). Variedades del español en contacto: Acomodación sociolingüística de una comunidad de inmigrantes argentinos en la ciudad de Málaga. Análisis acústico de las variantes alofónicas de /ʝ/. Lengua y Migración, 8(2), 7-43.
Wagner, C. (2005). Septentrionalismos léxicos y contactos dialectales en Chile. Estudios Filológicos, 40, 189-196.
Autores/as
Muñoz Builes , D. M. ., & Figueroa Candia, M. A. (2026). “Cuando yo hablaba colombiano, la gente no me pescaba”: una aproximación al habla migrante en Santiago de Chile. Logos: Revista De Lingüística, Filosofía Y Literatura, 36(1), 444–466. https://doi.org/10.15443/RL3620
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
