The contract of Chinese settlers to work in Cuba: contrastive study of the Spanish text and its Chinese version
Abstract
Between 1847 and 1874, thousands of Chinese arrived in the Cuban archipelago as workers, backed by a contract.
Several researchers agree that the same document
that protected them laid the groundwork for turning them into semi-slaves.
This article proposes a contrastive study of the Chinese and Spanish versions of two contracts signed by Chinese settlers to work in Cuba in 1871.
A methodology based on Mangirón’s (2006) model is used, which considers extratextual and textual factors.
The study identifies semantic similarities, although with different degrees of strength in the enunciation, and differences between both linguistic and legal systems, but it cannot be defined with certainty whether the Chinese translation manages to produce the same legal effects as
the source text.
References
Álvarez Lugris, A. (2001). En torno a la unidad de traducción y la unidad de análisis de la traducción en estilística comparada. Hermeneus: Revista de Traducción e Interpretación, 3, 61-81.
Álvarez, M. (1997). Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico. Madrid: Arco Libros.
Andrea, P. y Bastidas, P. (2016). El derecho como texto. Advocatus, 14 (27), 227-236.
Balboa Navarro, I. (2016). Esclavitud temporal con los inconvenientes de la esclavitud perpetua. Las recontratas de asiáticos (Cuba, 1860). En J. A. Piqueras (ed.): Orden político y gobierno de esclavos. Cuba en la época de la segunda esclavitud y de su
legado, Historia Social, 21, Valencia, 253-273.
Balboa Navarro, I. (2019). La raza como condición de sujeción: Los asiáticos recontratados. En J. A. Piqueras e I. Balboa Navarro (eds.): Gente de color entre esclavos. Cualidades raciales, esclavitud y ciudadanía en el Gran Caribe, Granada: Comares, 73-88.
Borja Albi, A. (2007). Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglésespañol, Castellón de la Plana. Universitat Jaume I, Edelsa DL.
Bosch, C., Del Pozo, C. y Vaquer, A. (2016). Teoría general del contrato. Madrid, Barcelona, Buenos Aires: Marcial Pons.
Calavera Vaya, A. M. (2015). Relaciones bancarias hispano-cubanas: La Habana, plaza y mercados, 1829.1868 [Tesis doctoral], Universidad Complutense de Madrid.
Cepeda Sánchez, H. (2020). Luchas alrededor de la libertad: conexiones asiáticos latinoamericanas en la trata culí a Cuba (1850-1860). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia
Delgado, I. y García, F. (2011). La tipologización textual del lenguaje jurídico y su aplicación al proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada (francés-español). Anales de Filología Francesa, 19, 63-74.
Dorsey, J.C. (2004). Identity, Rebellion, and Social Justice among Chinese Contract Workers in Ninetheenth-Century Cuba. Latin American Perspectives, 31(3), 18-47.
Duque, A. (2008). Una revisión del concepto clásico de contrato. Aproximación al contrato de consumo. Revista Facultad de Derecho y Ciencias Políticas, 38(108), 453-479, Colombia.
Falzoi, C. (2009). La dimensión cultural del texto jurídico: un enfoque traductor. Entreculturas, 1, 181-189, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Guevara, V.L. y Mufdi, M. (2017). La evolución del concepto de contrato y su incidencia en los principales mecanismos de protección del acreedor insatisfecho [Tesis de licenciatura], Universidad de Chile, Facultad de Derecho.
Harvey, M. (2002). What’s so special about legal translation. Éditrur, 47(2), 177-185.
Hurtado Albir, A. (2001). Teorías de pragmática, de lingüística textual y de análisis del discurso. España: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Jiménez Pastrana, J. (1963). Los chinos en la historia de Cuba, 1847-1930. La Habana: Ciencias Sociales.
Li, K. y Gutiérrez, R. L. (2021). La traducción jurídica español-chino en torno a la defensa del consumidor. Transletters: Internacional Journal of Translation and Interpreting, 5, 95-117.
Li, L. (2008). Historia del Derecho Chino y su Sistema Jurídico Contemporáneo. Instituto de Investigación Jurídicas y Arturo Oropeza García.
Mangirón, H. (2006). El Tractamento de les referencias culturals a les traduccions de la novela Botxan: la interacción entre els elements textual i extratextuals [Tesis doctoral], Universidad Autónoma de Barcelona.
Naranjo, O. y Balboa Navarro, I. (1999). Asian labors for an expanding economy: Cuba, 1847-1880. RMC, 8, 32-65.
Pérez de la Riva, J. (1966). Demografía de los culíes chinos de Cuba, 1853-74. Separata de la Revista de la Biblioteca Nacional José Martí, 57.4, 57-86.
Pérez de la Riva, J. (1971). La situación legal del culí en Cuba: 1849-1868. Caravelle, Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, 16, 7-32.
Pym, A. (2014). Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitario. Arte y Literatura, La Habana.
Ramírez, B. L. (1998). Manual de Traducción (Chino-Castellano). GEDISA.
Rivas, A. (s.f.). La sociedad china en el siglo XIX y el papel femenino en ella. https://ww.academia.edu/37745684/La_sociedad_china_en_el_siglo_XIX_y_el_papel_femenino_en_ella
Simental Franco, V. A. (2009). Contratos, consideraciones en torno a su definición. Revista de Derecho Privado. Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, 21-22. https://revistas-colaboracion.juridicas.unam.mx/index.php/derechoprivado-ns/article/view/7238/6517
Staiano, M.F. (2014). El ordenamiento jurídico de la República Popular china en el marco del Derecho Internacional. España: Instituto de Relaciones Internacionales.
Sun, Y. (2020). Chino y español en el contrato de los culíes chinos en Cuba (s. XIX): coincidencias y diferencias [Tesis de licenciatura], Universidad de La Habana, Facultad de Español para No Hispanohablantes.
Tan, Y. (2014). Traducción en el ámbito jurídico: comparación del lenguaje jurídico español y chino, análisis de las dificultades de traducción (la Ley de extranjería de España y las legislaciones chinas en materia de extranjería). FITISPos International Journal, 1, 181-192.
Turner, M. (1974). Chinese Contract Labour in Cuba, 1847-1974. Caribbean Studies, 14(m. 2, 974), 66-81.
Valdés Bernal, S. (2015). La hispanización de América y la americanización de la lengua española. La Habana: Editorial UH.
Van Dijk, T. A. (1992). La ciencia del texto: Un enfoque interdisciplinario. Barcelona: Ediciones PAIDOS.
Vázquez, E. (2015). Los certificados de antecedentes penales en reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y España. Revistas de lingüística, filología, y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 32, 315-338
Velázquez, L. (2009). La traducción jurídica chino-español: análisis contrastivo y problemas de traducción de las leyes de comercio internacional [Tesis de maestría], Universidad Autónoma de Barcelona, Departamento de Traducción e Interpretación.
Yan, F. (1996). Prólogo de la traducción china de Evolution and Ethics and Other Essays. Teorías de la Traducción: Antología de Textos, 326, Cuenca, Universidad de CastillaLa Mancha.
Yao, J.A. (2016). Los usos del honor en una sociedad esclavista: El caso de los culíes en Cuba, 1847-1874. Humania del Sur, 21, julio-diciembre, 109-133.
Yu, Ch. W. (2015). Contribución de la teoría de wen y zhi a los de traducción en China, y su concreción en el estudio de C.J. Cela a través de tres traducciones distintas [Tesis doctoral], Universidad de Alicante.
Yu, Z. y Labra Cenitagoya, A. I. (2021). Traducción jurídico chino-español: reflexiones lingüísticas e interculturales. Editorial Comares.
Yun, L. (2008). El Coolie habla: obreros contratados chinos y esclavos africanos en Cuba. E-misférica 5.2: Race and its Others, Binghamton University.
Zifu, Sh. (2019). Análisis contrastivo de la traducción de dos versiones (español-chino) del Tratado de Extradición entre el Reino de España y la República Popular China [Tesis de maestría], Alcalá de Henares
Álvarez, M. (1997). Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico. Madrid: Arco Libros.
Andrea, P. y Bastidas, P. (2016). El derecho como texto. Advocatus, 14 (27), 227-236.
Balboa Navarro, I. (2016). Esclavitud temporal con los inconvenientes de la esclavitud perpetua. Las recontratas de asiáticos (Cuba, 1860). En J. A. Piqueras (ed.): Orden político y gobierno de esclavos. Cuba en la época de la segunda esclavitud y de su
legado, Historia Social, 21, Valencia, 253-273.
Balboa Navarro, I. (2019). La raza como condición de sujeción: Los asiáticos recontratados. En J. A. Piqueras e I. Balboa Navarro (eds.): Gente de color entre esclavos. Cualidades raciales, esclavitud y ciudadanía en el Gran Caribe, Granada: Comares, 73-88.
Borja Albi, A. (2007). Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglésespañol, Castellón de la Plana. Universitat Jaume I, Edelsa DL.
Bosch, C., Del Pozo, C. y Vaquer, A. (2016). Teoría general del contrato. Madrid, Barcelona, Buenos Aires: Marcial Pons.
Calavera Vaya, A. M. (2015). Relaciones bancarias hispano-cubanas: La Habana, plaza y mercados, 1829.1868 [Tesis doctoral], Universidad Complutense de Madrid.
Cepeda Sánchez, H. (2020). Luchas alrededor de la libertad: conexiones asiáticos latinoamericanas en la trata culí a Cuba (1850-1860). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia
Delgado, I. y García, F. (2011). La tipologización textual del lenguaje jurídico y su aplicación al proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada (francés-español). Anales de Filología Francesa, 19, 63-74.
Dorsey, J.C. (2004). Identity, Rebellion, and Social Justice among Chinese Contract Workers in Ninetheenth-Century Cuba. Latin American Perspectives, 31(3), 18-47.
Duque, A. (2008). Una revisión del concepto clásico de contrato. Aproximación al contrato de consumo. Revista Facultad de Derecho y Ciencias Políticas, 38(108), 453-479, Colombia.
Falzoi, C. (2009). La dimensión cultural del texto jurídico: un enfoque traductor. Entreculturas, 1, 181-189, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Guevara, V.L. y Mufdi, M. (2017). La evolución del concepto de contrato y su incidencia en los principales mecanismos de protección del acreedor insatisfecho [Tesis de licenciatura], Universidad de Chile, Facultad de Derecho.
Harvey, M. (2002). What’s so special about legal translation. Éditrur, 47(2), 177-185.
Hurtado Albir, A. (2001). Teorías de pragmática, de lingüística textual y de análisis del discurso. España: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Jiménez Pastrana, J. (1963). Los chinos en la historia de Cuba, 1847-1930. La Habana: Ciencias Sociales.
Li, K. y Gutiérrez, R. L. (2021). La traducción jurídica español-chino en torno a la defensa del consumidor. Transletters: Internacional Journal of Translation and Interpreting, 5, 95-117.
Li, L. (2008). Historia del Derecho Chino y su Sistema Jurídico Contemporáneo. Instituto de Investigación Jurídicas y Arturo Oropeza García.
Mangirón, H. (2006). El Tractamento de les referencias culturals a les traduccions de la novela Botxan: la interacción entre els elements textual i extratextuals [Tesis doctoral], Universidad Autónoma de Barcelona.
Naranjo, O. y Balboa Navarro, I. (1999). Asian labors for an expanding economy: Cuba, 1847-1880. RMC, 8, 32-65.
Pérez de la Riva, J. (1966). Demografía de los culíes chinos de Cuba, 1853-74. Separata de la Revista de la Biblioteca Nacional José Martí, 57.4, 57-86.
Pérez de la Riva, J. (1971). La situación legal del culí en Cuba: 1849-1868. Caravelle, Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, 16, 7-32.
Pym, A. (2014). Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitario. Arte y Literatura, La Habana.
Ramírez, B. L. (1998). Manual de Traducción (Chino-Castellano). GEDISA.
Rivas, A. (s.f.). La sociedad china en el siglo XIX y el papel femenino en ella. https://ww.academia.edu/37745684/La_sociedad_china_en_el_siglo_XIX_y_el_papel_femenino_en_ella
Simental Franco, V. A. (2009). Contratos, consideraciones en torno a su definición. Revista de Derecho Privado. Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, 21-22. https://revistas-colaboracion.juridicas.unam.mx/index.php/derechoprivado-ns/article/view/7238/6517
Staiano, M.F. (2014). El ordenamiento jurídico de la República Popular china en el marco del Derecho Internacional. España: Instituto de Relaciones Internacionales.
Sun, Y. (2020). Chino y español en el contrato de los culíes chinos en Cuba (s. XIX): coincidencias y diferencias [Tesis de licenciatura], Universidad de La Habana, Facultad de Español para No Hispanohablantes.
Tan, Y. (2014). Traducción en el ámbito jurídico: comparación del lenguaje jurídico español y chino, análisis de las dificultades de traducción (la Ley de extranjería de España y las legislaciones chinas en materia de extranjería). FITISPos International Journal, 1, 181-192.
Turner, M. (1974). Chinese Contract Labour in Cuba, 1847-1974. Caribbean Studies, 14(m. 2, 974), 66-81.
Valdés Bernal, S. (2015). La hispanización de América y la americanización de la lengua española. La Habana: Editorial UH.
Van Dijk, T. A. (1992). La ciencia del texto: Un enfoque interdisciplinario. Barcelona: Ediciones PAIDOS.
Vázquez, E. (2015). Los certificados de antecedentes penales en reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y España. Revistas de lingüística, filología, y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 32, 315-338
Velázquez, L. (2009). La traducción jurídica chino-español: análisis contrastivo y problemas de traducción de las leyes de comercio internacional [Tesis de maestría], Universidad Autónoma de Barcelona, Departamento de Traducción e Interpretación.
Yan, F. (1996). Prólogo de la traducción china de Evolution and Ethics and Other Essays. Teorías de la Traducción: Antología de Textos, 326, Cuenca, Universidad de CastillaLa Mancha.
Yao, J.A. (2016). Los usos del honor en una sociedad esclavista: El caso de los culíes en Cuba, 1847-1874. Humania del Sur, 21, julio-diciembre, 109-133.
Yu, Ch. W. (2015). Contribución de la teoría de wen y zhi a los de traducción en China, y su concreción en el estudio de C.J. Cela a través de tres traducciones distintas [Tesis doctoral], Universidad de Alicante.
Yu, Z. y Labra Cenitagoya, A. I. (2021). Traducción jurídico chino-español: reflexiones lingüísticas e interculturales. Editorial Comares.
Yun, L. (2008). El Coolie habla: obreros contratados chinos y esclavos africanos en Cuba. E-misférica 5.2: Race and its Others, Binghamton University.
Zifu, Sh. (2019). Análisis contrastivo de la traducción de dos versiones (español-chino) del Tratado de Extradición entre el Reino de España y la República Popular China [Tesis de maestría], Alcalá de Henares
Authors
Silverio Pérez, T. ., & Xinyi, C. (2024). The contract of Chinese settlers to work in Cuba: contrastive study of the Spanish text and its Chinese version. Logos: Journal of Linguistics, Philosophy and Literature, 34(1). https://doi.org/10.15443/RL3411
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
