El Códice entrada de los españoles en Tlaxcala: trazos y sospechas en torno a la tradición narrativa tlaxcalteca sobre la conquista
Resumen
El Códice entrada de los españoles en Tlaxcala es un documento de contenido visual que, a pesar de sus anecdotarios, no ha sido debidamente atendido por los historiadores.
Este artículo indaga a través del cotejo de sus sugerentes trazos con otras fuentes (como los conjuntos documentales del Lienzo de Tlaxcala, y la obra de Diego Muñoz Camargo) acerca de los problemas historiográficos que presenta este manuscrito: su autoría, su fecha de creación, y la intencionalidad con la que fue creado.
Este minucioso análisis deriva en una reflexión que esquematiza las líneas argumentales que comparte este manuscrito con otros documentos pertenecientes al corpus de fuentes tlaxcaltecas que relatan la conquista de la Nueva España.
Citas
Acuña, R. (1984). Introducción. En R. Acuña (ed.), Relaciones geográficas del siglo XVI: Tlaxcala. (2 vols., pp. 13-31). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
Alamán, L., et. al. (1853). Diccionario universal de historia y geografía. (Vol. 1). Tipografía de Rafael, Librería Andrade.
Alva Ixtlilxóchitl, F. (1985). En E. O’Gorman (ed.), Obras históricas. (2 vols.). Universidad Nacional Autónoma de México.
Alvarado Tezozómoc, H. (2021). En J. R. Galván (coord.), Crónica Mexicana. Manuscrito Kraus 117. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Barlow, R., (1990). La Crónica X: versiones coloniales de la historia de los mexicatenochca. En J. Monjarás Ruiz, et. al., (eds.), Obras de Robert H. Barlow. (Vol. 3, pp. 13-22). Instituto Nacional de Antropología e Historia, Universidad de las Américas.
Battcock, C. y Rueda Smithers, S. (2023). Armar e interpretar. Estudio del Códice entrada de los españoles a Tlaxcala, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2023. En línea. https://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/libro%3A986(10/04/2024).
Battcock, C. y Vásquez, S. A. (2022). El protagonismo de Tetzcoco en la Conquista través del lente de Fernando de Alva Ixtlilxóchitl. Estudios de Historia Novohispana 66, 153-184. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2022.66.77692
Boturini, L. (2007). Idea de una nueva historia general de la América septentrional. (3ª ed.). Porrúa.
Brito Guadarrama, B., et. al. (2021). El Lienzo de Tlaxcala. Fondo de Cultura Económica, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
Buenaventura Zapata y Mendoza, J. (1995). Historia cronológica de la noble Ciudad de Tlaxcala. Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Cervantes de Salazar, F. (1985). Crónica de la Nueva España. Porrúa.
Cuadriello, J. (2004). Las glorias de la República de Tlaxcala o la conciencia como imagen sublime. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Museo Nacional de Arte.
Díaz del Castillo, B. (2014). Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. (8ª ed., 2 vols). México: Academia Mexicana de la Lengua.
Diez-Canedo, A. (2012). Francisco de Terrazas. En Juan A. Ortega y Medina y R. Camelo (coords.). Historiografía Mexicana. Vol 2. La creación de una imagen propia. La tradición española. Tomo 1: historiografía civil. (Vol. 1, t. 1). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Extracto de la causa. Documentos pertenecientes a la vida del caballero Boturini, sacados de los autos que mandó formar contra él, el Exmo. Señor Conde de Fuenclara el año 1742. Declaración de Boturini. (1936). Boletín del Archivo General de la Nación, 7(2), 240-241.
Gibson, C. (1967). Tlaxcala in the sixteenth century. Standford University Press.
Inventario de los documentos recogidos a don Lorenzo Boturini por orden del gobierno virreinal. (1925). Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 4(3), 1-55. https://mna.inah.gob.mx/docs/anales/389.pdf
Gurría Lacroix, J. (1966). Códice entrada de los españoles en Tlaxcala. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Higuera, S. (1949). Colección de estudios sumarios de códices pictóricos indígenas. Códice de la Conquista. Tlalocan, 3(1), 22-28.
León-Portilla, M. (2007). Estudio preliminar. En L. Boturini, Idea de una nueva historia general de la américa septentrional. (3ª ed., pp. IX-LXXX). Porrúa.
Lienzo de Tlaxcala (copia de Juan Manuel Yllañez del Huerto, 1773), Biblioteca Nacional de Antropología e Historia - INAH. En línea. https://www.codices.inah.gob.mx/pc/contenido.php?id=50 . (21/02/2024) .
Lienzo de Tlaxcala. Fragmentos de Texas, Benson Latin American Collection, Universidad de Texas en Austin. en Biblioteca Digital Mexicana A.C. En línea. http://bdm.mx/documento/lienzo-tlaxcala-fragmentos-texas . (21/02/2024).
Martínez Marín, Carlos, Josefina García y Mario de la Torre (1983) El Lienzo de Tlaxcala, México, Cartón y Papel de México.
Mateos Gonzáles, F. I., La huella del hacha de cobre de Tepoztlán. Una historia de encuentros pictóricos del siglo XVI, Suplemento cultural El Tlacuache, Centro INAH Morelos, 1086, viernes 14 de julio de 2023. En línea. https://inah.gob.mx/images/suplementos/tlacuache/1086/web/20230712_Tlacuache_1086.pdf (21/02/2024)
Mazihcatzin y Calmecahua, N. F. (1927). Descripción del Lienzo de Tlaxcala. Revista Mexicana de estudios históricos, 1(3), 69-90.
Mena, R. (1923). La colección arqueológica de Boturini. Ejemplares desconocidos existentes en la Biblioteca Nacional. Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 4(2), 35-70. https://mna.inah.gob.mx/docs/anales/385.pdf.
Mena, R. (1936). Documentos relativos a don Lorenzo Boturini. Boletín del Archivo General de la Nación, 7(4), 565-580.
Miranda, J. (1962). España y Nueva España en la época de Felipe II. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Muñoz Camargo, D. (1984). Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala. En R. Acuña (ed.), Relaciones geográficas del siglo XVI: Tlaxcala. (Vol. 1). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
Muñoz Camargo, D. (1998). Historia de Tlaxcala. Gobierno del Estado de Tlaxcala, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Universidad de Tlaxcala.
Pastrana Flores, M. (2011). Códices anotados de tradición náhuatl. En Juan A. Ortega y Medina y R. Camelo (coords.). Historiografía mexicana. Vol. 1. Historiografía de tradición indígena. (Vol. 1). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Reseña histórica del Museo Nacional de México. (1877). Anales del Museo Nacional, 1(1), 1-2. https://mna.inah.gob.mx/docs/anales/2.pdf.
Reyes García, L. (1998). Introducción. En D. Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala. (pp. 38-51). Gobierno del Estado de Tlaxcala, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Universidad Autónoma de Tlaxcala.
Reyes García, L. (2018). La Historia cronológica de don Juan Buenaventura Zapata y Mendoza. En G. Goñi y G. Olivier (eds.), In tlahtolli, in amoxtli. La palabra, el libro. Conferencias y estudios inéditos sobre fuentes e historia nahuas. (pp. 131-144).
Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Romero Galván, J. R. (1962). Los privilegios perdidos. Hernando Alvarado Tezozomoc, su tiempo, su nobleza y su crónica mexicana. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. (2023). Tezcacohuac. Gran diccionario náhuatl. Universidad Nacional Autónoma de México. https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tezcacohuac.
Rufer, M. (2016) El archivo. De la metáfora extractiva a la ruptura poscolonial. En M. Rufer y F. Gorbach (eds.). El archivo y el campo. Las disciplinas y la producción de evidencia (pp. 160-186). Universidad Autónoma Metropolitana – Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Siglo XXI Editores.
Torre Revello, J. (1936), Documentos relativos a D. Lorenzo Boturini Benaducci, Boletín del Archivo General de la Nación, 7(1), 5-45
Alamán, L., et. al. (1853). Diccionario universal de historia y geografía. (Vol. 1). Tipografía de Rafael, Librería Andrade.
Alva Ixtlilxóchitl, F. (1985). En E. O’Gorman (ed.), Obras históricas. (2 vols.). Universidad Nacional Autónoma de México.
Alvarado Tezozómoc, H. (2021). En J. R. Galván (coord.), Crónica Mexicana. Manuscrito Kraus 117. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Barlow, R., (1990). La Crónica X: versiones coloniales de la historia de los mexicatenochca. En J. Monjarás Ruiz, et. al., (eds.), Obras de Robert H. Barlow. (Vol. 3, pp. 13-22). Instituto Nacional de Antropología e Historia, Universidad de las Américas.
Battcock, C. y Rueda Smithers, S. (2023). Armar e interpretar. Estudio del Códice entrada de los españoles a Tlaxcala, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2023. En línea. https://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/libro%3A986(10/04/2024).
Battcock, C. y Vásquez, S. A. (2022). El protagonismo de Tetzcoco en la Conquista través del lente de Fernando de Alva Ixtlilxóchitl. Estudios de Historia Novohispana 66, 153-184. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2022.66.77692
Boturini, L. (2007). Idea de una nueva historia general de la América septentrional. (3ª ed.). Porrúa.
Brito Guadarrama, B., et. al. (2021). El Lienzo de Tlaxcala. Fondo de Cultura Económica, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
Buenaventura Zapata y Mendoza, J. (1995). Historia cronológica de la noble Ciudad de Tlaxcala. Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Cervantes de Salazar, F. (1985). Crónica de la Nueva España. Porrúa.
Cuadriello, J. (2004). Las glorias de la República de Tlaxcala o la conciencia como imagen sublime. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Museo Nacional de Arte.
Díaz del Castillo, B. (2014). Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. (8ª ed., 2 vols). México: Academia Mexicana de la Lengua.
Diez-Canedo, A. (2012). Francisco de Terrazas. En Juan A. Ortega y Medina y R. Camelo (coords.). Historiografía Mexicana. Vol 2. La creación de una imagen propia. La tradición española. Tomo 1: historiografía civil. (Vol. 1, t. 1). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Extracto de la causa. Documentos pertenecientes a la vida del caballero Boturini, sacados de los autos que mandó formar contra él, el Exmo. Señor Conde de Fuenclara el año 1742. Declaración de Boturini. (1936). Boletín del Archivo General de la Nación, 7(2), 240-241.
Gibson, C. (1967). Tlaxcala in the sixteenth century. Standford University Press.
Inventario de los documentos recogidos a don Lorenzo Boturini por orden del gobierno virreinal. (1925). Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 4(3), 1-55. https://mna.inah.gob.mx/docs/anales/389.pdf
Gurría Lacroix, J. (1966). Códice entrada de los españoles en Tlaxcala. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Higuera, S. (1949). Colección de estudios sumarios de códices pictóricos indígenas. Códice de la Conquista. Tlalocan, 3(1), 22-28.
León-Portilla, M. (2007). Estudio preliminar. En L. Boturini, Idea de una nueva historia general de la américa septentrional. (3ª ed., pp. IX-LXXX). Porrúa.
Lienzo de Tlaxcala (copia de Juan Manuel Yllañez del Huerto, 1773), Biblioteca Nacional de Antropología e Historia - INAH. En línea. https://www.codices.inah.gob.mx/pc/contenido.php?id=50 . (21/02/2024) .
Lienzo de Tlaxcala. Fragmentos de Texas, Benson Latin American Collection, Universidad de Texas en Austin. en Biblioteca Digital Mexicana A.C. En línea. http://bdm.mx/documento/lienzo-tlaxcala-fragmentos-texas . (21/02/2024).
Martínez Marín, Carlos, Josefina García y Mario de la Torre (1983) El Lienzo de Tlaxcala, México, Cartón y Papel de México.
Mateos Gonzáles, F. I., La huella del hacha de cobre de Tepoztlán. Una historia de encuentros pictóricos del siglo XVI, Suplemento cultural El Tlacuache, Centro INAH Morelos, 1086, viernes 14 de julio de 2023. En línea. https://inah.gob.mx/images/suplementos/tlacuache/1086/web/20230712_Tlacuache_1086.pdf (21/02/2024)
Mazihcatzin y Calmecahua, N. F. (1927). Descripción del Lienzo de Tlaxcala. Revista Mexicana de estudios históricos, 1(3), 69-90.
Mena, R. (1923). La colección arqueológica de Boturini. Ejemplares desconocidos existentes en la Biblioteca Nacional. Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 4(2), 35-70. https://mna.inah.gob.mx/docs/anales/385.pdf.
Mena, R. (1936). Documentos relativos a don Lorenzo Boturini. Boletín del Archivo General de la Nación, 7(4), 565-580.
Miranda, J. (1962). España y Nueva España en la época de Felipe II. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Muñoz Camargo, D. (1984). Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala. En R. Acuña (ed.), Relaciones geográficas del siglo XVI: Tlaxcala. (Vol. 1). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
Muñoz Camargo, D. (1998). Historia de Tlaxcala. Gobierno del Estado de Tlaxcala, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Universidad de Tlaxcala.
Pastrana Flores, M. (2011). Códices anotados de tradición náhuatl. En Juan A. Ortega y Medina y R. Camelo (coords.). Historiografía mexicana. Vol. 1. Historiografía de tradición indígena. (Vol. 1). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Reseña histórica del Museo Nacional de México. (1877). Anales del Museo Nacional, 1(1), 1-2. https://mna.inah.gob.mx/docs/anales/2.pdf.
Reyes García, L. (1998). Introducción. En D. Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala. (pp. 38-51). Gobierno del Estado de Tlaxcala, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Universidad Autónoma de Tlaxcala.
Reyes García, L. (2018). La Historia cronológica de don Juan Buenaventura Zapata y Mendoza. En G. Goñi y G. Olivier (eds.), In tlahtolli, in amoxtli. La palabra, el libro. Conferencias y estudios inéditos sobre fuentes e historia nahuas. (pp. 131-144).
Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Romero Galván, J. R. (1962). Los privilegios perdidos. Hernando Alvarado Tezozomoc, su tiempo, su nobleza y su crónica mexicana. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. (2023). Tezcacohuac. Gran diccionario náhuatl. Universidad Nacional Autónoma de México. https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tezcacohuac.
Rufer, M. (2016) El archivo. De la metáfora extractiva a la ruptura poscolonial. En M. Rufer y F. Gorbach (eds.). El archivo y el campo. Las disciplinas y la producción de evidencia (pp. 160-186). Universidad Autónoma Metropolitana – Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Siglo XXI Editores.
Torre Revello, J. (1936), Documentos relativos a D. Lorenzo Boturini Benaducci, Boletín del Archivo General de la Nación, 7(1), 5-45
Autores/as
Battcock , C. . (2024). El Códice entrada de los españoles en Tlaxcala: trazos y sospechas en torno a la tradición narrativa tlaxcalteca sobre la conquista. Logos: Revista De Lingüística, Filosofía Y Literatura, 34(1). https://doi.org/10.15443/RL3405
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
