Ideologías Lingüísticas sobre el Mapuzugun de Estudiantes de Enseñanza Secundaria de Temuco (Chile). Una Aproximación desde las Representaciones Sociales
Resumen
En esta investigación, por un lado, se caracterizan las ideologías lingüísticas sobre el mapuzugun que tienen los estudiantes del último grado de un establecimiento de enseñanza secundaria de Temuco (Chile) y, por otro, se evalúa la influencia en la
formación de dichas ideologías del taller de mapuzugun impartido en la unidad educativa.
El trabajo se desarrolló desde una perspectiva teórica interdisciplinaria y con una estrategia metodológica mixta. Se observa el predominio de una ideología probilingüismo, mientras que en dos grupos minoritarios se identificaron ideologías de la
lengua dominante moderada y radical, respectivamente. No se observó una influencia significativa del taller de mapuzugun en la conformación de las ideologías.
Citas
Abric, J. (2001). Representaciones sociales: aspectos teóricos. En J. Abric (Ed.), Prácticas
sociales y representaciones (pp. 11-32). Ediciones Coyoacán.
Bauer, M. & Gaskell, G. (1999). Towards a paradigm for research on social representations.
Journal for the Theory of Social Behaviour, 29(2), 163-186. https://doi.org/10.1111/1468-
5914.00096
Bello, Á. (2013). Las relaciones interculturales interpersonales. Una mirada comparativa.
En J. Durston (Ed.), Pueblos originarios y sociedad nacional en Chile (pp. 227-247).
PNUD.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.
Course, M. (2018). Words beyond meaning in Mapuche language ideology. Language &
Communication, 63, 9-14. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.03.007
Creswell, J. (2014). Research design (4ta ed.). Sage.
Davies, W. y Dubinsky, S. (2018). Language conflict and language rights. Cambridge
University Press.
Del Valle, José (2007): La lengua, ¿patria común? Iberoamericana.
Espinoza, M. (2020). Ideologías lingüísticas en el estudio de la ‘competencia en lengua
indígena’ en Chile. Implicancias teóricas y metodológicas. Estudios Filológicos,
64, 173-195. http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132019000200173
Fishman, J. (1995). Sociología del lenguaje (4ta. ed.). Cátedra.
Fishman, J. (2001). Why is it so hard to save a threatened language? En J. Fishman (Ed.),
Can theatened languages be saved? (pp. 1-22). Multilingual Matters.
Fought, C. (2006). Language and ethnicity. Cambridge University Press.
Gal, S. (1992). Multiplicity and contention among ideologies. Pragmatics, 2-3, 445-449. .
https://doi.org/10.1075/prag.2.3.08gal
Gundermann, H. (2014). Orgullo cultural y ambivalencia: actitudes ante la lengua
originaria en la sociedad Mapuche contemporánea. Revista de Lingüística Teórica
y Aplicada, 52(1), 105-132. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832014000100006
Heller, M. (1995). Language choice, social institutions, and symbolic domination.
Language in Society, 24(3), 373-405. https://doi.org/10.1017/S0047404500018807
Hewstone, M., Cairns, E., Voci, A., Hamberger, J. & Niens, U. (2006). Intergroup contact,
forgiveness, and experience of “the troubles” in Northern Ireland. Journal of
Social Issues, 62(1), 99-120. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.2006.00441.x
Irvine, J. (1989). When talk isn’t cheap: language and political economy. American
Ethnologist, 16(2), 248-267.
Kroskrity, P. (2004). Language ideologies. En A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic
anthropology (pp. 496-517). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1525/
ae.1989.16.2.02a00040
Kroskrity, P. (2010). Language ideologies - Evolving perspectives. En J. Jaspers, J. Östman
& J. Verschueren (Eds.), Society and language use (pp. 192-211). John Benjamins.
Lagos, C. (2010). Construcción discursiva y representaciones sociales en torno a la
lengua mapuche: análisis desde una perspectiva lingüística y antropológica del
discurso mapuche urbano y de otros actores sociales wingka. Lenguas Modernas,
36, 45-64. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/30680
Lagos, C. (2012). El mapudungún en Santiago de Chile: vitalidad y representaciones
sociales en los mapuches urbanos. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 50(1),
161-184. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832012000100008
Lagos, C., Espinoza, M. & Rojas, D. (2013). Mapudungun according to its speakers:
Mapuche intellectuals and the influence of standard language ideology. Current
Issues in Language Planning, 14(3-4), 403-418. https://doi.org/10.1080/14664208.2
013.828879
Moscovici, S. (2011). An essay on social representations and ethnic minorities. Social
Science Information, 50, 442-461. https://doi.org/10.1177/0539018411411027
Payàs, G., Mora, H. & Sambolín, A. (2020). La lengua mapuche y sus hablantes en los
textos de araucanística clásica. Boletín de Filología, 1(2020), 117-159. http://dx.doi.
org/10.4067/S0718-93032020000100117
Phyak, P. (2015). (En)Countering language ideologies: language policing in the ideospace
of Facebook. Language Policy, 14(4), 377-395. https://doi.org/10.1007/s10993-014-
9350-y
Ricento, T. (2006). Theoretical perspectives in language policy: An overview. En T.
Ricento (Ed.), An introduction to language policy: theory and method (pp. 3-9).
Blackwell Publishing.
Rojas, D. (2013). Actitudes e ideologías de hispanohablantes en torno a las lenguas
indígenas en el Chile del siglo XIX. Lenguas Modernas, 42(2), 85-98. https://
lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/32240/34004
Rojas, D., Lagos, C. & Espinoza, M. (2016). Ideologías lingüísticas acerca del mapudungun
en la urbe chilena: el saber tradicional y su aplicación a la revitalización
lingüística. Chungará, 48(2016), 115-125. http://dx.doi.org/10.4067/S0717-
73562015005000034
Rumsey, A. (1990). Wording, meaning, and linguistic ideology. American Anthropologist,
92(2), 346-361. https://doi.org/10.1525/aa.1990.92.2.02a00060
Schettini, P. & Cortazzo, I. (2015). Análisis de datos cualitativos en la investigación social.
Universidad Nacional de La Plata.
Schieffelin, B., Woolard, K. & Kroskrity, P. (1998). Language Ideologies: Practice and Theory.
Oxford University Press.
Silverstein, M. (1979). Language structure and linguistic ideology. En P. Clyne, W. Hanks
& C. Hofbauer (Eds.), The elements: a parasession on linguistic units and beliefs (pp.
193-247). Chicago Linguistic Society.
Silverstein, M. (2000). Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. En
P. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: ideologies, polities and identities (pp. 85-138).
School of American Research Press.
Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.
van Dijk, T. (2005). Ideología y análisis de discurso. Utopía y Praxis Latinoamericana,
10(29), 9-36. http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1315-
52162005000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
Wittig, F. (2009). Desplazamiento y vigencia del mapudungún en Chile: un análisis
desde el discurso reflexivo de los hablantes urbanos. Revista de Lingüística Teórica
y Aplicada, 47(2), 135-155. Lingüística Teórica y Aplicada, 47(2), pp. 135-155. http://
dx.doi.org/10.4067/S0718-48832009000200008
Woolard, K. (1998). Introduction: language ideology as a field of inquiry. En B. Schieffelin,
K. Woolard & P. Kroskrity (Eds.), Language ideology (pp. 3-47). Oxford University
Press
sociales y representaciones (pp. 11-32). Ediciones Coyoacán.
Bauer, M. & Gaskell, G. (1999). Towards a paradigm for research on social representations.
Journal for the Theory of Social Behaviour, 29(2), 163-186. https://doi.org/10.1111/1468-
5914.00096
Bello, Á. (2013). Las relaciones interculturales interpersonales. Una mirada comparativa.
En J. Durston (Ed.), Pueblos originarios y sociedad nacional en Chile (pp. 227-247).
PNUD.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.
Course, M. (2018). Words beyond meaning in Mapuche language ideology. Language &
Communication, 63, 9-14. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.03.007
Creswell, J. (2014). Research design (4ta ed.). Sage.
Davies, W. y Dubinsky, S. (2018). Language conflict and language rights. Cambridge
University Press.
Del Valle, José (2007): La lengua, ¿patria común? Iberoamericana.
Espinoza, M. (2020). Ideologías lingüísticas en el estudio de la ‘competencia en lengua
indígena’ en Chile. Implicancias teóricas y metodológicas. Estudios Filológicos,
64, 173-195. http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132019000200173
Fishman, J. (1995). Sociología del lenguaje (4ta. ed.). Cátedra.
Fishman, J. (2001). Why is it so hard to save a threatened language? En J. Fishman (Ed.),
Can theatened languages be saved? (pp. 1-22). Multilingual Matters.
Fought, C. (2006). Language and ethnicity. Cambridge University Press.
Gal, S. (1992). Multiplicity and contention among ideologies. Pragmatics, 2-3, 445-449. .
https://doi.org/10.1075/prag.2.3.08gal
Gundermann, H. (2014). Orgullo cultural y ambivalencia: actitudes ante la lengua
originaria en la sociedad Mapuche contemporánea. Revista de Lingüística Teórica
y Aplicada, 52(1), 105-132. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832014000100006
Heller, M. (1995). Language choice, social institutions, and symbolic domination.
Language in Society, 24(3), 373-405. https://doi.org/10.1017/S0047404500018807
Hewstone, M., Cairns, E., Voci, A., Hamberger, J. & Niens, U. (2006). Intergroup contact,
forgiveness, and experience of “the troubles” in Northern Ireland. Journal of
Social Issues, 62(1), 99-120. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.2006.00441.x
Irvine, J. (1989). When talk isn’t cheap: language and political economy. American
Ethnologist, 16(2), 248-267.
Kroskrity, P. (2004). Language ideologies. En A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic
anthropology (pp. 496-517). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1525/
ae.1989.16.2.02a00040
Kroskrity, P. (2010). Language ideologies - Evolving perspectives. En J. Jaspers, J. Östman
& J. Verschueren (Eds.), Society and language use (pp. 192-211). John Benjamins.
Lagos, C. (2010). Construcción discursiva y representaciones sociales en torno a la
lengua mapuche: análisis desde una perspectiva lingüística y antropológica del
discurso mapuche urbano y de otros actores sociales wingka. Lenguas Modernas,
36, 45-64. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/30680
Lagos, C. (2012). El mapudungún en Santiago de Chile: vitalidad y representaciones
sociales en los mapuches urbanos. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 50(1),
161-184. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832012000100008
Lagos, C., Espinoza, M. & Rojas, D. (2013). Mapudungun according to its speakers:
Mapuche intellectuals and the influence of standard language ideology. Current
Issues in Language Planning, 14(3-4), 403-418. https://doi.org/10.1080/14664208.2
013.828879
Moscovici, S. (2011). An essay on social representations and ethnic minorities. Social
Science Information, 50, 442-461. https://doi.org/10.1177/0539018411411027
Payàs, G., Mora, H. & Sambolín, A. (2020). La lengua mapuche y sus hablantes en los
textos de araucanística clásica. Boletín de Filología, 1(2020), 117-159. http://dx.doi.
org/10.4067/S0718-93032020000100117
Phyak, P. (2015). (En)Countering language ideologies: language policing in the ideospace
of Facebook. Language Policy, 14(4), 377-395. https://doi.org/10.1007/s10993-014-
9350-y
Ricento, T. (2006). Theoretical perspectives in language policy: An overview. En T.
Ricento (Ed.), An introduction to language policy: theory and method (pp. 3-9).
Blackwell Publishing.
Rojas, D. (2013). Actitudes e ideologías de hispanohablantes en torno a las lenguas
indígenas en el Chile del siglo XIX. Lenguas Modernas, 42(2), 85-98. https://
lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/32240/34004
Rojas, D., Lagos, C. & Espinoza, M. (2016). Ideologías lingüísticas acerca del mapudungun
en la urbe chilena: el saber tradicional y su aplicación a la revitalización
lingüística. Chungará, 48(2016), 115-125. http://dx.doi.org/10.4067/S0717-
73562015005000034
Rumsey, A. (1990). Wording, meaning, and linguistic ideology. American Anthropologist,
92(2), 346-361. https://doi.org/10.1525/aa.1990.92.2.02a00060
Schettini, P. & Cortazzo, I. (2015). Análisis de datos cualitativos en la investigación social.
Universidad Nacional de La Plata.
Schieffelin, B., Woolard, K. & Kroskrity, P. (1998). Language Ideologies: Practice and Theory.
Oxford University Press.
Silverstein, M. (1979). Language structure and linguistic ideology. En P. Clyne, W. Hanks
& C. Hofbauer (Eds.), The elements: a parasession on linguistic units and beliefs (pp.
193-247). Chicago Linguistic Society.
Silverstein, M. (2000). Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. En
P. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: ideologies, polities and identities (pp. 85-138).
School of American Research Press.
Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.
van Dijk, T. (2005). Ideología y análisis de discurso. Utopía y Praxis Latinoamericana,
10(29), 9-36. http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1315-
52162005000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es
Wittig, F. (2009). Desplazamiento y vigencia del mapudungún en Chile: un análisis
desde el discurso reflexivo de los hablantes urbanos. Revista de Lingüística Teórica
y Aplicada, 47(2), 135-155. Lingüística Teórica y Aplicada, 47(2), pp. 135-155. http://
dx.doi.org/10.4067/S0718-48832009000200008
Woolard, K. (1998). Introduction: language ideology as a field of inquiry. En B. Schieffelin,
K. Woolard & P. Kroskrity (Eds.), Language ideology (pp. 3-47). Oxford University
Press
Autores/as
Cisternas Irarrázabal , C. ., & Olate Vinet, A. . (2024). Ideologías Lingüísticas sobre el Mapuzugun de Estudiantes de Enseñanza Secundaria de Temuco (Chile). Una Aproximación desde las Representaciones Sociales. Logos: Revista De Lingüística, Filosofía Y Literatura, 34(1). https://doi.org/10.15443/RL3403
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
