Las peculiaridades del campo de derivación del concepto emocional гнев/ira en lengua rusa

Irina Votyakova

Resumen

El campo de derivación es un sistema ordenado de significados categoriales de derivación que reflejan los rasgos cognitivos y son expresados a través de un conjunto de distintos medios de derivación. En la estructura del campo de derivación del concepto emocional ruso ira se destacan dos microcampos de «Acción» y de «Rasgo, cualidad» lo que está condicionado por la importancia de sus características cognitivas relacionadas con la expresión de movimiento, al igual que con su carácter. Otros microcampos típicos no han tenido el debido desarrollo derivativo con respecto a un concepto emocional.


En general, y a nuestro juicio, se puede notar una reducción considerable de palabras derivadas causada, por un lado, por una tendencia a lo universal y a una cierta simplificación en la percepción del estado emocional y, por otro lado, el análisis de nidos de derivación de sustantivos-sinónimos muchas veces demuestra una tendencia contraria: la persistencia de una “variedad” derivativa en la selección de medios de formación de palabras, lo que conlleva una creación de un número mucho mayor de derivados.


Al analizar los verbos con prefijos que se encuentran en los nidos de derivación de sustantivos-sinónimos, se observa la posibilidad de formar derivados dentro de casi todo el paradigma derivativo del verbo con la siguiente semántica: inicio de una acción, intensidad de una acción, acción que dura algún tiempo, resultado de una acción, fin de una acción, etc. Gracias a ello se consigue un determinado balance, una estabilización y una especie de recompensación en la estructura del campo de derivación de un concepto emocional. 

Citas

Abrosimova, L. (1994) Slovoobrazovatelnoe pole glagolov, proizvodjashhej bazoj kotoryh javljajutsja sushhestvitelnye v sovremennom anglijskom jazyke [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Pyatigorsk. Pyatigorsk, Rusia. Recuperado de https://
search.rsl.ru/ru/record/01000146896?ysclid=l5qhdf06tg397486008
Barabanov, A. (2011) Slovoobrazovatelnye gnezda s kornjami -kud-/-chud-, kor- /-char- v istoriirusskogo jazyka: jevoljucija, conceptual’nyj analiz. [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Orel. Orel, Rusia. Recuperado de https://dspace.kpfu.ru/xmlui/
bitstream/handle/net/107821/0-790157.pdf?sequence=-1
Boldyrev, N. (2001) Koncept i znachenie slova. En Metodologicheskie problemy kognitivnoj lingvistiki (pp.13-19). Voronezh: Voronezhskiy gosudarstvennyj universitet.
Corpus nacional de lengua rusa (2003 – 2022). Recuperado de https://ruscorpora.ru.
Dal, V. (1863) Tolkovyj slovar zhivago velikorusskogo jazyka. Recuperado de https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc2p
Dyachkova, E. (2008) Formirovanie slovoobrazovatelnogo polja polusuffiksov vsovremennom anglijskom jazyke. En Izvestija Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. [Artículo]. Recuperado de https://www.elibrary.ru/item.asp?id=12500062&ysclid=l5qiq4jniy175574579
Efremova, T. (2000) Sovremennyj tolkovyj slovar russkogo jazyka. Recuperado de https://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova
Kirtepe, A. M. (2010) Makroedinicy slovoobrazovanija kak formy jazykovoj objektivaciikoncepta (na materiale slovoobrazovatelnyh gnezd i slovoobrazovatelnoj kategorii soznacheniem zhenskosti v russkom jazyke). [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de
Saratov. Saratov, Rusia. Recuperado de https://www.sgu.ru/sites/default/files/dissnews/old/synopsis/Kirtepe_0.pdf?ysclid=l5qlw4iog65104193
Krasavsky, N. (2008) Emocionalnye koncepty v nemeckoj i russkoj lingvokulturah. Moskva: Gnozis
Krylova, G. (2005). Etimologicheskij onlajn-slovar russkogo jazyka. Recuperado de https://lexicography.online/etymology/krylov
Ljashevskaya, O., Sharov, S. (2009). Chastotnyj slovar sovremennogo russkogo jazyka (namaterialah Nacionalnogo korpusa russkogo jazyka). Moskva: Azbukovnik.
Milkevich, E. (1996) Slovoobrazovatelnoe pole otglagolnyh sushhestvitelnyh vsovremennom anglijskom jazyke. [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Pyatigorsk. Pyatigorsk, Rusia. Recuperado de https://search.rsl.ru/ru/record/01000114473?ysclid=l5qlzf4hak247371028
Miniyarova, I. (2010). Kognitivnyj analiz slovoobrazovatel’nyh gnezd. En Vestnik Bashkirskogo gosudarstvennogo universiteta, 3 (pp. 984-986). Ufa: Bashkirskij gosudarstvennyj universitet.
Murutova, E. (2007). Vzaimodejstvie chastej rechi i sposobov obrazovanija vligvokreativnoj dejatel’nosti cheloveka (na materiale sovremennogo anglijskogo jazyka). [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Sur. Rostov-na-Donu, Rusia. Recuperado de https://www.dissercat.com/content/vzaimodeistviechastei-rechi-i-sposobov-ikh-obrazovaniya-v-lingvokreativnoi-deyatelnostiche?ysclid=l5dry8rxuv431602932.
Nikolaev, G. (1987): Russkoe istoricheskoe slovoobrazovanie. Kazan: Kazanskij gosudarstvennyj universitet.
Nizhelskaya Ju. (2003) Strukturno-semanticheskaja i jetimologicheskaja harakteristika slovoobrazovatelnogo polja glagolov amerikanskogo varianta sovremennogo anglijskogo jazyka. [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Lingüística en
Pyatigorsk. Pyatigorsk, Rusia. Recuperado de https://search.rsl.ru/ru/record/01002655043?ysclid=l5qm3bvvs831387927
Osadchiy, M. (2007). Propozicionalno-frejmovoe modelirovanie gnezda odnokorennyh slov (na materiale russkih narodnyh govorov). [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Kemerovo. Kemerovo, Rusia. Recuperado de https://www.dissercat.com/
content/propozitsionalno-freimovoe-modelirovanie-gnezda-odnokorennykhslov-na-materiale-russkikh-nar?clid=l5ds18kyl0657596765.
Ozhegov, S. (1999). Slovar russkogo jazyka. Moskva: Russkij jazyk.
Pimenova, M. (2007). Koncept serdce: Obraz. Ponjatie. Simvol. Kemerovo: Kemerovskij gosudarstvennyj universitet.
Pogrebnaya, I. (1998) Slovoobrazovatelnoe pole prilagatelnyh v sovremennom anglijskom jazyke. [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Pyatigorsk. Pyatigorsk, Rusia. Recuperado de https://www.dissercat.com/content/slovoobrazovatelnoepole-prilagatelnykh-v-sovremennom-angliiskom-yazyke?ysclid=l5qm7xknou360412031
Popova, Z., Sternin, I. (2007). Kognitivnaja lingvistika. Moskva: AST: Vostok – Zapad.
Revzina O. (1969) Struktura slovoobrazovatelnyh polej v slavjanskih jazykah. Moskva: Moskovskij gosudarstvennyj universitet.
Sandutsa, A. (2017) Aktivnye processy v russkom slovoobrazovanii XVIII veka (na materiale pamjatnikov tjumenskoj delovoj pismennosti 1762-1796). [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Ural. Ekaterinburgo, Rusia. Recuperado de https://elar.urfu.ru/
bitstream/10995/47081/1/urgu1675.pdf?ysclid=l5qjdyd7u654847006
Shansky, N. (2004) Etimologicheskij onlajn-slovar russkogo jazyka. Recuperado de https://lexicography.online/etymology/shansky.
Slovar Akademii Rossijskoj (1789-1794). Recuperado de http://dic.feb-web.ru/rusdict/search/search.htm.
Slovar cerkovno-slavjanskogo i russkogo jazyka (1847). Recuperado de http://dic.feb-web.ru/rusdict/search/search.htm
Stepanov, Ju. (1997) Konstanty: Slovar russkoj kultury. Opyt issledovanija. Moskva: Izdatel’skij dom “JaSK”.
Sternin, I. (2001). Metodika issledovanija struktury koncepta. En Metodologicheskie problemy kognitivnoj lingvistiki (pp.58-65). Voronezh: Voronezhskij gosudarstvennyj universitet.
Tikhonov A. (2003). Slovoobrazovatelnyj slovar russkogo jazyka. Moskva: Russkij jazyk.
Ushakov, D. (1940) Tolkovyj slovar russkogo jazyka. Recuperado de https://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov
Vendina, T. (1998) Russkaja jazykovaja kartina mira skvoz prizmu slovoobrazovanija (makrokosm). Moskva: Indrik.
Veselaya, E. (2004) Kompleksnoe slovoobrazovatelnoe pole sobstvenno anglijskih glagolov kak osnovnaja chast kompleksnogo slovoobrazovatelnogo polja glagolov v sovremennom anglijskom jazyke (na osnove analiza slovarja Concise Oxford English Dictionary,
11thED. [Tesis doctoral]. Universidad Estatal de Sur. Rostov-na-Donu, Rusia.
Recuperado de https://www.dissercat.com/content/slovoobrazovatelnoe-poleglagolov-v-sovremennom-angliiskom-yazyke-etimologicheskii-i-struktu?ysclid=l5qhonecqb622634854
Votjakova, I. (2015) O koncepte udivlenie v russkoj jazykovoj kartine mira. Vestnik
Udmurtskogo universiteta. Serija Istorija i filologija, 25. Izhevsk: Udmurtskij gosudarstvenynj universitet, 120-124.
Zenkov, G. (1969) Voprosy teorii slovoobrazovanija. Frunze: Kirgizskij gosudarstvennyj universitet.

Autores/as

Irina Votyakova
irinavot@ugr.es ( Contacto principal )
Votyakova, I. (2023). Las peculiaridades del campo de derivación del concepto emocional гнев/ira en lengua rusa. Logos: Revista De Lingüística, Filosofía Y Literatura, 33(2). https://doi.org/10.15443/RL1668

Detalles del artículo