El impacto de las imágenes en una tarea de recontado: Diseño de un cuento ilustrado para niños basado en la Gramática Visual
Resumen
Una forma frecuente de medir y estimular el desarrollo narrativo infantil utiliza el recontado de una narración (Owen, 2006). En Chile, se han diseñado tareas considerando la estructura del input verbal, tanto en un nivel léxico-sintáctico como textual, estableciéndose –incluso– niveles de complejidad (Pavez & Coloma, 2005). En el marco del Proyecto FONDECYT 1130420, para elaborar un cuento infantil –input de la tarea de recontado– se hizo hincapié no solo en los rasgos verbales, sino también visuales del relato. De tal forma, se propuso un doble objetivo: diseñar las imágenes de una historia potenciando su significado a través de una gramática visual y observar en qué medida estos elementos aparecen reflejados en el recontado oral de los sujetos. Para este propósito, junto a la Gramática de la Historia para el discurso (Stein & Glen, 1979), se consideró la Gramática de Diseño Visual (Kress & Van Leeuwen, 1996) y sus herramientas analíticas para la construcción de imágenes. El cuento se piloteó en una muestra de 20 pre-escolares de Kinder de un colegio particular subvencionado de la Región de Valparaíso. Sus discursos fueron videograbados, transcritos y analizados. Se observó que todas las imágenes narrativas aparecen mencionadas en más de un 60% de los recontados. Además, existen tres referidas en el 90% de los discursos infantiles y representan momentos cruciales del relato o cierta complejidad del input como la simultaneidad de acciones. Estos resultados permiten valorar la importancia de los elementos visuales del cuento en la tarea de recontado infantil.
Citas
Bustos, A. & Crespo, N. (2014). Comprensión oral de narraciones y producción narrativa: Dos medidas a través de una tarea de recontado. Onomazein 30, 111-126.
Duursma, E., Augustyn, M. & Zuckerman, B. (2008). Reading aloud to children: the evidence. Arch Dis Child 93 (7), 554-557.
Eisenbeiss, S. (2010). Production methods in language acquisition research. En E. Blom & S. Unsworth (eds). Experimental methods in language acquisition research (pp. 11-34). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Halliday, M. (1982). El lenguaje como semiótica social. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Halliday, M. (2004). Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
Halliday, M. & Matthiessen, C. (2004). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
Kail, M., & Hickmann, M. (1992). French children’s ability to introduce referents in narratives as a function of mutual knowledge. First language 12, 73-94.
Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.
Kress, G. & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal Discourse. The modes and media of contemporary communication. London: Arnold.
Kress, G. & van Leeuwen, T. (2001). Reading Images. The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
Kress, G. & van Leeuwen, T. (1996). Visual grammar. Londres: Equinox.
Lemke, J. (1998). Multiplying meaning: visual and verbal semiotics in scientific text. En J.R.Martin & R. Veel (Eds.), Reading Science: critical and functional perspectives on discourses of science (pp. 87-113). Londres: Routledge.
Lemke, J. (1999). Typological and Topological Meaning in Diagnostic Discourse. Discourse Processes 27(2), 173-185.
Lemke, J. (2002). Travels in hypermodality. Visual Comunication 1(3), 299-325.
Mandel Morrow, L. (1986). Effects of structural guidance in story retelling on children’s dictation of original stories. Journal of Reading Behavior 18, 114-125.
Motta-Roth, D. & Nascimiento, F.S. (2009). Transitivity in visual grammar: concepts and applications. Linguagem & Ensino 12 (2), 319-349.
Moya, A. & Pinar, M.J. (2007). La interacción texto/imagen en el cuento ilustrado. Un análisis multimodal. Revista Ocnos 3, 21-38.
Nodelman, P. (1988). Words about pictures. Athens, Georgia: The University of Georgia Press.
Owens, R. (1991). Language disorders: A functional approach to assessment and intervention. New York: Merrill/Macmillan.
Owens, R. (2006). Desarrollo del Lenguaje. Madrid: Pearson Educacion, S.A.
Painter, C., Martin, JR. & Unsworth, L. (2013). Reading Visual Narratives. London: Equinox.
Pavez, M.M. & Coloma, C.J. (2005). Desarrollo del discurso narrativo en niños con Trastorno Específico del lenguaje. En A. Harvey (Compiladora), En torno al discurso (pp. 149-156). Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile.
Pavez, M., Coloma, C. & Maggiolo, M. (2008). El desarrollo narrativo en niños. Una propuesta práctica para la evaluación y la intervención en niños con trastorno del lenguaje. Barcelona: Ars Medica.
Petersen, D, Gillam, S. & Gillam, R. (2008). Emerging Procedures in Narrative Assessment The Index of Narrative Complexity. Topics in Language Disorders 28, 2, 115-130.
Peterson, C. & McCabe, A. (1983). A Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child’s narrative. New York: Plenum.
Reese, E., Sparks, A. & Suggate S. (2012). Assessing children’s narratives. En E. Hoff (Ed.), Research methods in child languaje (pp. 133-148). New York, NY: Wiley-Balckwell.
Reese, E., Sparks, A., & Suggate, S. (2011). Assessment of Narrative Skills. En E. Hoff (Ed.), Blackwell Guide to Research Methods in Child Language (pp. 133-148). Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.
Schneider, P. (1996). Effects of Pictures Versus Orally Presented Stories on Story Retellings by Children With Language Impairment. American Journal of Speech-Language Pathology 5, 86-96.
Sella, A.C., Motta, C.S., Motta, H.H., Mendoça, D. & Caio, H. (2015). Psychology/Psicología Reflexao e Crítica 28 (2), 397-403.
Skehan, P. & Foster, P. (1999). The Influence of Task Structure and Processing Conditions on Narrative Retellings. Language Learning 49 (1), 93-120.
Slobin, D. (2004). The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. En S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative, vol. 2: Typological and contextual perspectives (pp. 219-257). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associate.
Stein, N. & Glen, C. (1979). An analysis of story comprehension in elementary school children. In R. O. Freedle (Ed.), Advances in discourse processes: New directions indiscourse processing (Vol. 2). Norwood, NJ: Ablex.
Tusón, A. (1997). Análisis de la conversación. Barcelona: Ariel.
Unsworth, L. (2013). Re-¬configuring image-language relations and interpretive possibilities in picture books as animated movies: A site for developing multimodal literacy pedagogy. Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Special Issue on Multimodality 64, 15–47.
Westerveld, M. (2011). Children’s Story Retelling and Comprehension.Performance under Different Task Conditions. ASHA (American Speech-language Hearing Association), Convention Poster´s, San Diego, EEUU.
