Reduplicaciones verbales con sufijos –tu y –nge en el mapudungun hablado en Alto Bío-Bío
Resumen
Este artículo describe las reduplicaciones verbales acompañadas de los sufijos -tu y -nge en el mapudungun hablado en Alto Bío-Bío. Sus objetivos son caracterizar estas construcciones en el contexto del simbolismo sonoro y determinar simetrías y asimetrías entre los patrones registrados en la zona y aquellos documentados en otros territorios de habla mapuche. Para ello, se elaboró un inventario léxico basado en Augusta (1916), a partir del cual se aplicaron entrevistas semiestructuradas a nueve colaboradores adultos pertenecientes a distintas comunidades de Alto Bío-Bío. Los hallazgos muestran un uso productivo de las reduplicaciones verbales y la presencia de diversos significados asociados. En el caso de las reduplicaciones con sufijo -tu, se asocian con iteración, intensidad, duración o progresión, incompletud, e intención o testeo. Por su parte, las reduplicaciones con sufijo -nge se relacionan con iteración, intensidad y duración o progresión.
Citas
Augusta, F. (1903). Gramática Araucana. Imprenta Central.
Augusta, F. (1916). Diccionario araucano: Mapuche-Español, Español-Mapuche. Imprenta Universitaria.
Auracher, J., Menninghaus, W. y Scharinger, M. (2020). Sound Predicts Meaning: Cross-Modal Associations Between Formant Frequency and Emotional Tone in Stanzas. Cognitive Science, 44, 1-28. https://doi.org/10.1111/cogs.12906
Dingemanse, M., Blasi, D., Lupyan, G., Christiansen, M., y Monaghan, P. (2015). Arbitrariness, iconicity, and systematicity in language. Trends in Cognitive Sciences, 19(10), 603–615. https://doi.org/10.1016/j.tics.2015.07.013
Gundermann, H., Canihuan, J., Clavería, A. y Faúndez, C. (2009). Permanencia y desplazamiento, hipótesis acerca de la vitalidad del mapuzugun. RLA, 47(1), 37-60. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832009000100003
Hannβ, K. y Muysken, P. (2014). Reduplication in Andean Languages. En G. Goodwin y H. van der Voort (Eds.). Reduplication in Indigenous languages of South America. Brill (pp. 39 - 76).
Harmelink, B. (1996). Manual de aprendizaje del idioma mapuche: Aspectos morfológicos y sintácticos. Ediciones Universidad de La Frontera.
Henríquez, M. (2013). Vitalidad fonológica del mapudungun en escolares mapuches pewenches y lafkenches de la VIII Región del Bío-Bío. Tesis de Doctorado, Universidad de Concepción.
Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, M. (2006). Metodología de la investigación. McGRAW-HILL.
Hinton, L., Nichols, J. y Ohala, J. (Eds.). (1994). Sound Symbolism. Cambridge University Press.
Hockett, C.F. (1958). A course in modern linguistics. Macmillan.
Huerta, S. (2024). La reduplicación quechua en el habla de comerciantes bilingües de la comunidad campesina de Seqqueracay. SYNTAGMAS, 3(1), 68 – 82. https://doi.org/10.51343/syntagmas.v3i1.1203
Kieviet, P. (2017). A grammar of Rapa Nui. Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.235525
Lovón, M. (2021). Compuestos reduplicados en el aimara. Atenea, 523, pp. 11-38. https://dx.doi.org/10.29393/atat523-408mlcr10408
Martel, V. (2012). La reduplicación verbal en el ashaninka del Alto Perené desde la Teoría de la optimalidad. Tesis de Maestría. Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.
Moravcsik, E. (1978). Reduplicative constructions. En J. Greenberg y Ch. Ferguson (Eds.). Universals of Human Language, vol. 3. Standford University Press (pp. 297-334).
Painequeo, H. (2014). El estatus fonológico de los segmentos (inter)dentales [t̪], [n̪] y [l̪], y el fono alveopalatal fricativo [ʃ] en el sistema fonológico de la lengua mapuche del sector Budi, de la región de La Araucanía, Chile. Tesis de Doctorado, Universidad de Concepción.
Painequeo, H., Salamanca, G. y Berríos. A. (2024). Pu mapuche ñi n´emül´. Una introducción al estudio de la lengua mapuche. Ariadna.
Reyes, V. (2014). El simbolismo sonoro en las lenguas indoamericanas. Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Rubino, C. (2005). Reduplication: Form, function and distribution. En B. Hurch (Ed.). Studies on Reduplication. Mouton de Gruyter (pp. 11-29).
Salamanca, G. y Mena, D. (2017). Re-análisis de aspectos controversiales de la fonología del chedungun hablado en alto Biobío: el estatus fonético-fonológico del fono fricativo alveopalatal áfono [ʃ]. Onomázein, 36, 10-24. https://doi.org/10.7764/onomazein.36.08
Salas, A. (2006 [1992]). El mapuche o araucano. Mapfre.
Sandvig, T. (2014). La reduplicación en mapudungun. Revista de Lenguas y Literatura Indoamericanas, 2, 143-156.
Saussure, F. (1945 [1916]). Curso de Lingüística General. Losada.
Scotto, C. (2017). Wittgenstein: iconicidad en el lenguaje y “experiencia del significado”. Disputatio. Philosophical Research Bulletin, 6(7), 423–457. https://doi.org/10.5281/zenodo.1418402
Smeets, I. (2008). A grammar of Mapuche. Mouton de Gruyter.
Tobar, E. (2019). La reduplicación en chabacano zamboangueño: entre la morfología y la expresividad. Journal of Ibero-Romance Creoles, 9(1), 390-423.
Urrea, P. y Salamanca, G. (2021). Fonemas segmentales del mapudungun hablado en Icalma y configuración de un perfil fonético-fonológico del cordón cordillerano de habla mapuche-pewenche. Logos, 31(2), 220–236. https://doi.org/10.15443/RL3113
Zúñiga, F. y Díaz-Fernández (2014). Reduplication in Mapudungun: Form and Function. En G. Goodwin. y H. van der Voort. (Eds.). Reduplication in Indigenous languages of South America. Brill (pp. 17 - 38).
Augusta, F. (1916). Diccionario araucano: Mapuche-Español, Español-Mapuche. Imprenta Universitaria.
Auracher, J., Menninghaus, W. y Scharinger, M. (2020). Sound Predicts Meaning: Cross-Modal Associations Between Formant Frequency and Emotional Tone in Stanzas. Cognitive Science, 44, 1-28. https://doi.org/10.1111/cogs.12906
Dingemanse, M., Blasi, D., Lupyan, G., Christiansen, M., y Monaghan, P. (2015). Arbitrariness, iconicity, and systematicity in language. Trends in Cognitive Sciences, 19(10), 603–615. https://doi.org/10.1016/j.tics.2015.07.013
Gundermann, H., Canihuan, J., Clavería, A. y Faúndez, C. (2009). Permanencia y desplazamiento, hipótesis acerca de la vitalidad del mapuzugun. RLA, 47(1), 37-60. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832009000100003
Hannβ, K. y Muysken, P. (2014). Reduplication in Andean Languages. En G. Goodwin y H. van der Voort (Eds.). Reduplication in Indigenous languages of South America. Brill (pp. 39 - 76).
Harmelink, B. (1996). Manual de aprendizaje del idioma mapuche: Aspectos morfológicos y sintácticos. Ediciones Universidad de La Frontera.
Henríquez, M. (2013). Vitalidad fonológica del mapudungun en escolares mapuches pewenches y lafkenches de la VIII Región del Bío-Bío. Tesis de Doctorado, Universidad de Concepción.
Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, M. (2006). Metodología de la investigación. McGRAW-HILL.
Hinton, L., Nichols, J. y Ohala, J. (Eds.). (1994). Sound Symbolism. Cambridge University Press.
Hockett, C.F. (1958). A course in modern linguistics. Macmillan.
Huerta, S. (2024). La reduplicación quechua en el habla de comerciantes bilingües de la comunidad campesina de Seqqueracay. SYNTAGMAS, 3(1), 68 – 82. https://doi.org/10.51343/syntagmas.v3i1.1203
Kieviet, P. (2017). A grammar of Rapa Nui. Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.235525
Lovón, M. (2021). Compuestos reduplicados en el aimara. Atenea, 523, pp. 11-38. https://dx.doi.org/10.29393/atat523-408mlcr10408
Martel, V. (2012). La reduplicación verbal en el ashaninka del Alto Perené desde la Teoría de la optimalidad. Tesis de Maestría. Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.
Moravcsik, E. (1978). Reduplicative constructions. En J. Greenberg y Ch. Ferguson (Eds.). Universals of Human Language, vol. 3. Standford University Press (pp. 297-334).
Painequeo, H. (2014). El estatus fonológico de los segmentos (inter)dentales [t̪], [n̪] y [l̪], y el fono alveopalatal fricativo [ʃ] en el sistema fonológico de la lengua mapuche del sector Budi, de la región de La Araucanía, Chile. Tesis de Doctorado, Universidad de Concepción.
Painequeo, H., Salamanca, G. y Berríos. A. (2024). Pu mapuche ñi n´emül´. Una introducción al estudio de la lengua mapuche. Ariadna.
Reyes, V. (2014). El simbolismo sonoro en las lenguas indoamericanas. Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Rubino, C. (2005). Reduplication: Form, function and distribution. En B. Hurch (Ed.). Studies on Reduplication. Mouton de Gruyter (pp. 11-29).
Salamanca, G. y Mena, D. (2017). Re-análisis de aspectos controversiales de la fonología del chedungun hablado en alto Biobío: el estatus fonético-fonológico del fono fricativo alveopalatal áfono [ʃ]. Onomázein, 36, 10-24. https://doi.org/10.7764/onomazein.36.08
Salas, A. (2006 [1992]). El mapuche o araucano. Mapfre.
Sandvig, T. (2014). La reduplicación en mapudungun. Revista de Lenguas y Literatura Indoamericanas, 2, 143-156.
Saussure, F. (1945 [1916]). Curso de Lingüística General. Losada.
Scotto, C. (2017). Wittgenstein: iconicidad en el lenguaje y “experiencia del significado”. Disputatio. Philosophical Research Bulletin, 6(7), 423–457. https://doi.org/10.5281/zenodo.1418402
Smeets, I. (2008). A grammar of Mapuche. Mouton de Gruyter.
Tobar, E. (2019). La reduplicación en chabacano zamboangueño: entre la morfología y la expresividad. Journal of Ibero-Romance Creoles, 9(1), 390-423.
Urrea, P. y Salamanca, G. (2021). Fonemas segmentales del mapudungun hablado en Icalma y configuración de un perfil fonético-fonológico del cordón cordillerano de habla mapuche-pewenche. Logos, 31(2), 220–236. https://doi.org/10.15443/RL3113
Zúñiga, F. y Díaz-Fernández (2014). Reduplication in Mapudungun: Form and Function. En G. Goodwin. y H. van der Voort. (Eds.). Reduplication in Indigenous languages of South America. Brill (pp. 17 - 38).
Autores/as
Urrea Ancanao, P. A. . . . . . . . . . . . . ., Salamanca Gutiérrez , G. F. . . . . ., & Dinamarca Zurita , J. A. . . . . . . . . . . . . (2026). Reduplicaciones verbales con sufijos –tu y –nge en el mapudungun hablado en Alto Bío-Bío. Logos: Revista De Lingüística, Filosofía Y Literatura, 36(2), 76–93. https://doi.org/10.15443/RL3631
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
