Sarmiento Y Unamuno: La Pluma Vence A La Espada

Resumen

RESUMEN

Este ensayo propone ser una introducción comparativa de dos escritores de protesta política de nuestra historia literaria hispana moderna, Domingo F. Sarmiento (1811-88) en la Argentina y Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936) en España. La personalidad compleja de Sarmiento como ensayista, político, literato y promotor de la educación dentro de la Argentina, su análisis de la realidad latinoamericana poscolonial y su visión crítica de España, le proporcionan una visión interesante a Unamuno, cincuenta años después. Unamuno se confiesa devoto lector y entusiasta panegirista de Sarmiento, junto con las riquezas culturales de Argentina y sus tragedias sociales.

Unamuno ve a Sarmiento como un hombre de contradicciones, al estilo español, situado entre la adulación a Europa y Estados Unidos -la llamada civilización - y la realidad latinoamericana de raíz española. Bajo el lema de cultura, Sarmiento desea superar la supuesta barbarie latinoamericana con la importación de ideas y personas civilizadas. Sin embargo, Unamuno ve que Sarmiento defiende al partido de la civilización con la energía, violencia, tumulto, agresiones e intemperancias del partido de la barbarie. Pero, igual que Unamuno, su pluma toma el lugar de las lanzas.

Aún a años de distancia, los dos hombres son literatos y políticos, valientes y patriotas. Traen a España y a América en la pluma, la sangre, la vida y el corazón. A los que creemos en la fuerza de la razón contra la razón de la fuerza, nos animan a seguir convenciendo y testimoniando a las futuras generaciones .

ABSTRACT

This essay aims at being an introductory comparison between two writers and politicians of protest in our modern Spanish-speaking literary history, Domingo F. Sarmiento (1811-88) in Argentina and Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936) in Spain. Unamuno found Sarmiento's complex personality fascinating, both as a essayist, politician, academic and promoter of education in Argentina together with his analysis of the postcolonial Latin American reality plus a critical view of Spain. Unamuno readily admits being a devoted reader and enthusiastic promoter of Sarmiento, as well as the cultural riches and social tragedies of Argentina.

Unamuno sees Sarmiento as a man of contradiction, Spanish style, placed between adulation to Europe and the United States-the so-called civilization-and the Latin American reality with Spanish roots. Under the motto of culture, Sarmiento wishes to overcome the supposedly American barbarity with the importation of civilized ideas and people. Moreover, Unamuno perceives that Sarmiento defends the civilized party with the same energy, violence, turmoil, aggressiveness, and intransigence of the barbarie party. Nonetheless, just like Unamuno, his pen takes the place of the sword .

Even years later, both men are academics and politicians, both brave and patriotic. Spain and Argentina are in their pen, blood, life and heart. For those of us who believe in the power of right over might, their witness encourages us to continue persuading and witnessing to future generations .