Las Conexiones Grupales En Los Discursos Inaugurales De La XVI Cumbre Iberoamericana. Group Connections In The Inaugural Speeches Of The XVI Iberoamerican Summit

Resumen

RESUMEN

En este estudio nos proponemos analizar el discurso del acto inaugural de la XVI Cumbre Iberoamericana, celebrada en Uruguay durante los días 3, 4 y 5 de noviembre de 2006, donde intervinieron Juan Carlos de Borbón (Rey de España), Tabaré Vázquez (Presidente de Uruguay), Enrique Iglesias (Secretario General Iberoamericano) y Kofi Annan (Secretario General de las Naciones Unidas). La fundamentación teórica la basamos en los trabajos sobre comunicación intercultural y pragmática de Bravo (2001) acerca de las conexiones grupales. Así pues, realizamos un análisis de los mecanismos de conexión grupal empleados en tales contextos por los diversos participantes, para lo cual nos fijaremos principalmente en los verbos –en la utilización de la primera persona, en singular y en plural–, en los pronombres –tanto personales como posesivos en primera persona del singular y del plural– e incluso en los vocativos. Como resultados más importantes subrayamos que en estos discursos los actores opten con mediana frecuencia por emplear formas verbales de primera persona del singular, por lo que fomentan las categorías de autonomía; si bien es cierto que, en general, hay un mayor predominio del uso de formas verbales de primera persona del plural, lo que implica afiliación y, por tanto, una conexión grupal alta.

ABSTRACT:

In this study we analyze the inaugural speech of the XVI Cumbre Iberoamericana, held in Uruguay during days 3rd, 4th and 5th November 2006, which involved Juan Carlos de Borbón (King of Spain), Tabaré Vazquez (President of Uruguay), Enrique Iglesias (General Secretary Iberoamerican) and Kofi Annan (General Secretary of the United Nations). The theoretical framework is based on intercultural communication and pragmatics of Bravo (2001) about the group connections. Thus, we conducted an analysis of group connection mechanisms employed in such contexts by the various participants, for which we primarily will focus on the use of verbs –in first person, singular and plural–, in pronouns –personal and possessive in first person, singular and plural–, and even in the vocatives. As main results emphasize that the actors in these discourses frequently opt to use verbal forms of the first person singular, so they encourage the categories of autonomy, while it is true that, in general, there is an increased prevalence of the use of verb forms of the first person plural, implying affiliation and, therefore, a high group connection.