Lengua, identidad e integración regional en discursos sobre el español de principios del siglo XXI

María Florencia Rizzo

Resumen


El propósito de este artículo es analizar, desde el enfoque teórico de la Glotopolítica, la configuración de imaginarios identitarios en discursos sobre el español que tienen lugar a fines del siglo XX y principios del XXI en los Congresos Internacionales de la Lengua Española. Sostenemos que el contexto en el que se inscriben estos encuentros, en particular, los procesos de integración regional, incide en los elementos y recorridos que van delimitando imaginarios que integren a España y a la América hispana, en función de los distintos lugares de enunciación y de las propuestas político-lingüísticas presentadas. Así, se apela a una identidad iberoamericana -que incluye el portugués- pero también a una identidad latinoamericana que resignifica positivamente la región. Para determinar qué sentidos adoptan estos imaginarios a lo largo de los congresos considerados, analizaremos los modos de designación (Guimarães, 2002; Guimarães & Mollica, 2007) de los términos Iberoamérica/iberoamericano y América Latina/latinoamericano en un conjunto de exposiciones, es decir, cómo estos son construidos discursivamente en el enunciado, a partir de las operaciones enunciativas de reescritura y articulación.

Texto completo:

PDF HTML

Referencias


Arnoux de Narvaja, E. (2000). La glotopolítica: transformaciones en un campo disciplinario. Revista Lenguajes: teorías y prácticas 1, 3-27

Arnoux de Narvaja, E. (2005). Imaginario nacional e integración regional. En R. Bein & G. Vázquez Villanueva (Eds.), Políticas culturales e integración regional (pp. 1781-1789). Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras-UBA.

Arnoux de Narvaja, E. (2008a). “El pensamiento sobre la Unión Americana”: estudio de una matriz discursiva. En (EDITORES O COMPILADORES) Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico (pp. 93-119). Buenos Aires: Santiago Arcos.

Arnoux de Narvaja, E. (2008b). Ámbitos para el español: recorridos desde una perspectiva glotopolítica [en línea]. Reverte, 6. Disponible en: http://www.fatecid.com.br/reverte/index.php/revista/article/view/25/29 (consultado en enero de 2017).

Arnoux de Narvaja, E. (2014). Glotopolítica: delimitación del campo y discusiones actuales con particular referencia a Sudamérica. En L. Zajícová & R. Zámec (Eds.), Lengua y política en América Latina: perspectivas actuales (pp. 19-43). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.

Arnoux de Narvaja, E. (2015). El español global y la regulación de la discursividad en línea como piezas del dispositivo glotopolítico español. En S. Tavares de Sousa y M. del P. Roca (Orgs.), Políticas linguísticas declaradas, praticadas e percebidas (pp. 35-68). João Pessoa: UFPB Editora.

Arnoux de Narvaja, E., Bonnin, J. E., de Diego, J. & Magnanego, F. (2012). UNASUR y sus discursos. Integración regional. Amenaza externa. Malvinas. Buenos Aires: Biblos.

Arnoux de Narvaja, E. & del Valle, J. (2010). Las representaciones ideológicas del lenguaje. Discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in Context, 7(1), 1-24.

Arpini, A. (2004). Posiciones en conflicto: latinoamericanismo-paramericanismo. En H. Biagini & A. Roig (Dirs.), Utopía, identidad e integración. El pensamiento alternativo en la Argentina contemporánea (pp. 31-50), vol. 1. Buenos Aires: Biblios.

Born, J. (1999). La política lingüística de la Unión Europea. ¿Un modelo para el Mercosur? En Políticas lingüísticas para América Latina. Actas del Congreso Internacional (pp. 103-120), vol. 1. Buenos Aires: Instituto de Lingüística-UBA.

Buisán, A. (2013). Representaciones de la lengua española: del panhispanismo a la Comunidad Iberoamericana de Naciones. En E. Narvaja de Arnoux & S. Nothstein (Eds.), Temas de glotopolítica: integración regional sudamericana y panhispanismo (pp. 93-120). Buenos Aires: Biblos.

Cairo Carou, H. (2005). Discursos geopolíticos y construcción de identidades supranacionales en América Latina. En E. Rodrigues-Moura (Ed.), Von Wäldern, städten und grenzen. Narration und kulturelle identitätsbildungsprozesse in Lateinamerika (pp. 315-337), vol. 8/9. Brandes & Apsel: Frankfurt.

Castelano Rodrigues, F. (2010). De «Comunidade ibero-americana» a «países nossos vizinhos»: a designação de territórrios objeto de integração. En M. T. Celada, A. Fanjul & S. Nothstein (Eds.), Lenguas en un espacio de integración. Acontecimientos, acciones, representaciones (pp. 165-183). Buenos Aires: Biblos.

del Arenal, C. (2005). De la Cumbre Iberoamericana de San José de Costa Rica (2004) a la Cumbre Iberoamericana de Salamanca (2005) [en línea]. Real Instituto Elcano, DT 5/2005. Disponible en: www.realinstitutoelcano.org (consultado en enero de 2017).

del Valle, J. (2014). Lo político del lenguaje y los límites de la política lingüística panhispánica. Boletín de Filología 49(2), 87-112.

Fischer, K. (1999). Políticas lingüísticas en la Unión Europea y el Mercosur. En Políticas lingüísticas para América Latina. Actas del Congreso Internacional (pp. 257-274), vol. 1. Buenos Aires: Instituto de Lingüística-UBA.

Guespin, L. & Marcellesi, J. B. (1986). Pour la glottopolitique. Langages, 83, 5-34.

Guimarães, E. (2002). Semântica do acotecimento. Um estudo enunciativo da designação. Campinas: Pontes.

Guimarães, E. & Mollica, M. C. (Orgs.) (2007). A palavra. Forma e sentido. Campinas: Pontes.

Habermas, J. (2000). La constelación posnacional. Barcelona: Paidós.

Hamel, R. E. (2003). Regional Blocs as a Barrier against English Hegemony? The Language Policy of Mercosur in South America. In J. Maurais & M. Morris (Eds.), Languages in a globalising world (pp. 111-142). Cambridge: Cambridge University Press.

López Castillo, A. (2009). Hacer del español efectiva lengua de trabajo en la Unión Europea, tarea pendiente de la política (europea) de España [en línea]. Real Instituto Elcano, DT 5/2009. Disponible en: www.realinstitutoelcano.org (consultado en diciembre de 2016).

López García, Á. (2007). El boom de la lengua española. Análisis ideológico de un proceso expansivo. Madrid: Biblioteca Nueva.

Pérez Vidal, A. (2008). La identidad del español en la Unión Europea: multilingüismo, políticas lingüísticas y traducción. En L. González & P. Hernúñez (Coords.), Traducción: contacto y contagio. Actas del III Congreso Internacional “El español, lengua de traducción”. 12 al 14 de julio, 2006. Puebla (México). Bruselas: Esletra. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/pdf/03/011_perez.pdf (consultado en diciembre de 2016).

Rizzo, M. F. (2011). La configuración de imaginarios identitarios colectivos: del Congreso Literario Hispanoamericano (Madrid, 1892) al Congreso de la Lengua Española (Sevilla, 1992) [en línea]. Tonos, 21. Disponible en: https://www.um.es/tonosdigital/znum21/secciones/estudios-26-rizo.htm (consultado en enero de 2017).

Rojas Mix, M. (1991). Los cien nombres de América. Barcelona: Lumen.

Varela, L. (2008). Mercosur, Unión Sudamericana, ALCA, espacio iberoamericano: integración regional y política lingüística. En D. da Hora & R. Marques de Lucena (Orgs.), Política lingüística na América Latina (pp. 33-43). João Pessoa: Idéia/Editora Universitária.

Ybáñez Bueno, E. (2005). Presencia del idioma español en los organismos y en las conferencias internacionales. En Congreso Internacional sobre lenguas neolatinas en la comunicación especializada (pp. 51-70). México: El Colegio de México.

Corpus

Adoum, J. (1997). La lengua y el libro. Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Aguiar, A. (2004). Leer y pensar en español. Ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Rosario [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/rosario/default.htm (consultado en enero de 2017).

Betancur, B. (2007). “Esta, de nuestra América pupila…”. Ponencia presentada en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Cartagena de Indias [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/cartagena/default.htm (consultado en enero de 2017).

Botero Pinzón, L. (2007). América Latina en la encrucijada del crecimiento del español. Una oportunidad compartida. Ponencia presentada en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Cartagena de Indias [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/cartagena/default.htm (consultado en enero de 2017).

Bravo Raidi, E. (1997). La radio juvenil, ¿desfiguración del lenguaje? Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Casilda Béjar, R. (2001). Una década de inversiones españolas en América Latina (1990-2000). El idioma como ventaja competitiva. Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Valladolid [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/valladolid/default.htm (consultado en enero de 2017).

Cuervo de Jaramillo, E. (2007). Discurso de clausura. Ponencia presentada en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Cartagena de Indias [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/cartagena/default.htm (consultado en enero de 2017).

Faillace, M. (2004). Discurso de clausura. Ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Rosario [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/rosario/default.htm (consultado en enero de 2017).

Filipchuk de Romero, R. (2004). Hacia una certificación concertada. Ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Rosario [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/rosario/default.htm (consultado en enero de 2017).

García Delgado, J. L. y Alonso, J. A. (2001). La potencia económica de un idioma: una mirada desde España. Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Valladolid [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/valladolid/default.htm (consultado en enero de 2017).

Herrera Peña, G. (2004). El español y las lenguas indígenas hoy. Ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Rosario [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/rosario/default.htm (consultado en enero de 2017).

Iglesias, E. (2007). El español, instrumento de integración iberoamericana. Ponencia presentada en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Cartagena de Indias [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/cartagena/default.htm (consultado en enero de 2017).

Izaguirre, R. (1997). En el cine venezolano, la lengua es el asalto. Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Marchesi, Á. (2007). Lengua española, ciencia y diplomacia. Ponencia presentada en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Cartagena de Indias [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/cartagena/default.htm (consultado en enero de 2017).

Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno (1991). Declaración de Guadalajara [en línea]. Disponible en: http://www.cumbresiberoamericanas.com (consultado en enero de 2017).

Mewe, M. (1997). La profesión del espejo. Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Molina, C. (2004). “Discurso de clausura”. Ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Rosario [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/rosario/default.htm (consultado en enero de 2017).

Monsiváis, C. (1997). “Ahí está el detalle”: el habla y el cine de México. Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Pagliai, L. (1997). La situación del español en la ciencia y la tecnología: lingua franca, prestigio cultural, poderío económico y dominio tecnológico (¿qué hacer?). Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Palacio, A. (2001). La comunidad en español: elementos para una política de asociación estratégica birregional Unión Europea-América Latina. Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Valladolid [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/valladolid/default.htm (consultado en enero de 2017).

Pedreño Muñoz, A. (2001). Internet en español y el papel de la educación. Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Valladolid [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/valladolid/default.htm.

Serrano de Entrambasaguas, G. (2001). Discurso de clausura. Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Valladolid [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/valladolid/default.htm.

Skármeta, A. (2007). El español y el españolito. Ponencia presentada en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Cartagena de Indias [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/cartagena/default.htm (consultado en enero de 2017).

Soler, J. (1997). Americanización, europeísmo e hispanidad. Política cultural en la red. Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Suárez, R. (2004). La universidad pública, los medios de comunicación y de cultura iberoamericana. Ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Rosario [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/rosario/default.htm (consultado en enero de 2017).

Unión de Naciones Suramericanas (2011). Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas. Quito: Secretaría General de UNSAUR [en línea]. Disponible en: http://www.unasursg.org/images/descargas/DOCUMENTOS%20CONSTITUTIVOS%20DE%20UNASUR/Tratado-UNASUR-solo.pdf (consultado en enero de 2017).

Zedillo Ponce de León, E. (1997). Discurso de inauguración. Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Secretaría de Educación Pública de México, Zacatecas [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/zacatecas/default.htm (consultado en enero de 2017).

Zúñiga, M. (2004). La cultura mediática. Ponencia presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, Instituto Cervantes y Real Academia Española, Rosario [en línea]. Disponible en: http://congresosdelalengua.es/rosario/default.htm (consultado en enero de 2017).




DOI: http://dx.doi.org/10.15443/RL2720

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Universidad de la Serena. Departamento de Artes y Letras. Facultad de Humanidades. Avenida Raúl Bitrán 1305. Campus Andrés Bello. Colina el Pino. La Serena. CHILE.